1
00:02:36,275 --> 00:02:38,319
الشرطة تقترب من المشتبه به.

2
00:02:38,569 --> 00:02:43,199
بدأت هذه المطاردة في الساعة 1:30 صباحًا.
في منطقة جزيرة ميرسر،

3
00:02:43,449 --> 00:02:44,658
لتنتهي هنا.

4
00:02:44,909 --> 00:02:47,495
بعد نداء للمساعدة

5
00:02:47,745 --> 00:02:50,414
بتهمة قرصنة الطرق.

6
00:02:50,664 --> 00:02:54,835
الضحية هي ليزا رين،
ابنة عضو الكونجرس ريتشارد ريان.

7
00:02:55,085 --> 00:02:59,173
تم التعرف على المشتبه به
كما جون كيرتس،

8
00:02:59,590 --> 00:03:01,717
مطلوب بجرم سطو مسلح.

9
00:03:03,010 --> 00:03:05,304
تم إطلاق النار!

10
00:03:05,638 --> 00:03:07,515
تم ضرب المشتبه به والرهينة!

11
00:03:07,765 --> 00:03:09,225
الشرطة تتدخل!

12
00:03:14,855 --> 00:03:20,194
قتيلان في إطلاق نار
من جسر شارع اللؤلؤة

13
00:03:22,029 --> 00:03:26,742
بالنسبة للشرطي،
كان إطلاق النار حادثًا

14
00:03:29,453 --> 00:03:32,957
سكوت كيرتس، شقيق جون كيرتس،
ضحية شارع اللؤلؤة,

15
00:03:33,207 --> 00:03:35,543
مطلوب بتهمة الاختطاف

16
00:03:37,169 --> 00:03:42,299
تم توجيه الاتهام إلى كونرز
لشهداء شارع اللؤلؤة

17
00:03:46,220 --> 00:03:48,806
إذا صدقت الشهادة
من الخائن، جيد جدا.

18
00:03:49,140 --> 00:03:51,308
إذا اضطررت إلى القيام بذلك مرة أخرى،
سأفعل نفس الشيء.

19
00:03:51,809 --> 00:03:53,853
لقد قمت بعملي فقط.

20
00:03:56,647 --> 00:04:00,818
أطلق شرطي
آخر، أطلق

21
00:04:03,737 --> 00:04:08,409
طرد المحقق جيسون يورك

22
00:04:11,579 --> 00:04:14,290
عائلة الضحية
غير راضين عن العقوبات

23
00:04:14,540 --> 00:04:17,251
"يجب طرد كونرز أيضًا"

24
00:04:19,128 --> 00:04:21,130
"لقد اتبعنا الإجراء"

25
00:04:21,380 --> 00:04:24,467
قال المدير
حادثة شارع اللؤلؤة

26
00:04:26,510 --> 00:04:27,720
بكل بساطة:

27
00:04:28,262 --> 00:04:31,557
كونه شرطي
لا يعفيك من إطاعة القانون.

28
00:04:32,600 --> 00:04:34,685
لم يعد الغرب المتوحش.

29
00:05:56,600 --> 00:05:58,018
الجميع على بطونهم!

30
00:06:00,980 --> 00:06:02,857
انهضي من هناك، أيتها العاهرة!

31
00:06:05,276 --> 00:06:07,528
يشنق!
البقية منكم، هنا!

32
00:06:07,862 --> 00:06:08,821
تعال ! تعال !

33
00:06:09,155 --> 00:06:11,907
ضع هواتفك المحمولة في الحقيبة!

34
00:06:16,537 --> 00:06:18,622
هذا... وأود أن تجنب.

35
00:06:29,216 --> 00:06:31,635
أغلقوا أفواهكم!

36
00:06:32,178 --> 00:06:34,889
لقد كان يومًا جيدًا لأجهزة الصراف الآلي.

37
00:06:37,725 --> 00:06:41,061
طاعة الأوامر
وربما ستعيش.

38
00:06:42,146 --> 00:06:43,772
ولكن هذا غير مضمون.

39
00:06:51,030 --> 00:06:51,572
أنا فيه.

40
00:06:51,822 --> 00:06:52,781
أنت، قف.

41
00:06:53,908 --> 00:06:54,909
أنت، في الخارج.

42
00:06:55,576 --> 00:06:58,913
النظام الأمني
يمكن منع الإدخالات؟

43
00:06:59,246 --> 00:07:01,207
نعم، سأعتني بالأمر.

44
00:07:02,416 --> 00:07:04,210
خلاب.
موقف عظيم.

45
00:07:04,460 --> 00:07:06,545
أنت وأنا، سوف نتفق.

46
00:07:18,599 --> 00:07:19,767
لقد تم ذلك.

47
00:07:20,476 --> 00:07:21,685
نحن مقفلون.

48
00:07:21,977 --> 00:07:23,145
عظيم !

49
00:07:45,876 --> 00:07:47,545
سوف أتأخر.

50
00:08:07,815 --> 00:08:09,358
حريق في القاعة!

51
00:08:21,287 --> 00:08:24,039
- هل أنت لست بخير؟
- لقد أطلق المنبه!

52
00:08:24,290 --> 00:08:27,168
لم يكن الأمر أكثر ذكاءً
لقتله أولا؟

53
00:08:28,502 --> 00:08:29,795
من المحتمل.

54
00:08:31,547 --> 00:08:35,593
حسنا، الوقت ينفد.
دعونا نخرج هؤلاء الناس من هنا.

55
00:08:36,886 --> 00:08:38,387
في المستقبل، طبق نفسك.

56
00:08:56,155 --> 00:08:57,531
المفتش جالواي.

57
00:09:17,343 --> 00:09:20,262
تحديد المداخل وتغطيتها.

58
00:09:21,472 --> 00:09:25,100
نينا، حذري GIGN
وخدمات الطوارئ.

59
00:09:25,351 --> 00:09:26,435
لم يتسكعوا.

60
00:09:31,482 --> 00:09:33,484
- إنشاء محيط.
- إلى أي مدى؟

61
00:09:34,193 --> 00:09:34,902
بورتلاند.

62
00:09:43,035 --> 00:09:43,994
المفتش كالو!

63
00:09:53,504 --> 00:09:54,964
لدي على الانترنت.

64
00:10:01,679 --> 00:10:02,221
انها جيدة.

65
00:10:02,638 --> 00:10:04,849
المحقق كالو، شرطة سياتل.

66
00:10:05,099 --> 00:10:06,725
- وأنت ؟
- لا أسئلة.

67
00:10:07,393 --> 00:10:10,146
أنا أتحكم في هذه المؤسسة،
تماما.

68
00:10:10,396 --> 00:10:12,648
أنا أقرر من يدخل ومن يخرج.

69
00:10:13,232 --> 00:10:16,318
لن أتردد في القتل
إذا لم يكن لدي ما أريد.

70
00:10:16,777 --> 00:10:18,237
لا تحاول أي شيء.

71
00:10:19,321 --> 00:10:20,990
ليس لدي أي تسامح.

72
00:10:21,240 --> 00:10:21,907
أنا أستمع.

73
00:10:22,158 --> 00:10:24,618
حسنًا.
حاول ألا تفسد.

74
00:10:25,119 --> 00:10:28,038
عندي مطلب واحد ومطلب واحد فقط.

75
00:10:47,099 --> 00:10:48,642
هل لديك مذكرة؟

76
00:10:49,268 --> 00:10:50,728
انا بحاجة للتحدث معك.

77
00:10:50,978 --> 00:10:54,356
لا حظ ،
لا أريد التحدث معك.

78
00:10:54,648 --> 00:10:55,900
هذا مهم.

79
00:11:04,950 --> 00:11:06,035
الباب!

80
00:11:07,953 --> 00:11:09,955
المحقق شين ديكر.

81
00:11:10,414 --> 00:11:12,541
انه لا يبدو وكأنه مفتش.

82
00:11:12,958 --> 00:11:14,376
نفس الشيء بالنسبة لك.

83
00:11:15,753 --> 00:11:16,462
أَخَّاذ.

84
00:11:16,879 --> 00:11:20,299
انتقل من تاكوما.
فاعلم أن والده...

85
00:11:20,549 --> 00:11:22,718
لا تقلق، أنا لا أهتم.

86
00:11:24,637 --> 00:11:26,639
نصل الى هذه النقطة.

87
00:11:27,973 --> 00:11:30,893
لدينا حالة رهائن
في أمريكان جلوبال.

88
00:11:31,352 --> 00:11:34,480
و... لا يقبل
أن أتحدث إليك فقط.

89
00:11:35,731 --> 00:11:36,440
دون العبث؟

90
00:11:36,941 --> 00:11:38,150
لا تمزح.

91
00:11:39,026 --> 00:11:40,361
نحن بحاجة إليك.

92
00:11:41,111 --> 00:11:41,862
لماذا ؟

93
00:11:42,321 --> 00:11:44,365
لأن الحياة على المحك.

94
00:11:45,199 --> 00:11:46,700
نعم كما يقول.

95
00:11:46,992 --> 00:11:48,661
وحتى لو أردت ذلك؟

96
00:11:49,120 --> 00:11:51,038
لقد تم الاستغناء عني.
هل نسيت؟

97
00:11:51,288 --> 00:11:54,375
أما بالنسبة لذلك،
تمت إعادتك.

98
00:11:54,625 --> 00:11:57,002
- مثل ذلك؟
- هكذا.

99
00:11:57,378 --> 00:12:00,756
ليس هناك شك في السماح لنفسك بفعل ذلك بمفردك.

100
00:12:02,007 --> 00:12:03,467
الظروف دائما.

101
00:12:03,884 --> 00:12:05,136
شين هو شريكك.

102
00:12:05,553 --> 00:12:08,556
أعتبره مستنسخ لي، أيها الشاب.

103
00:12:11,475 --> 00:12:12,810
لطيفة جدا.

104
00:12:14,103 --> 00:12:15,604
أنت وشريكك...

105
00:12:15,855 --> 00:12:16,981
الشريك السابق.

106
00:12:18,941 --> 00:12:21,610
كنت سأطردك من العمل
لفترة طويلة.

107
00:12:22,194 --> 00:12:24,405
اعتقدت أنك أحببتني.

108
00:12:27,867 --> 00:12:29,160
إلى أين أنت ذاهب؟

109
00:12:55,144 --> 00:12:57,480
نحن هنا.
سأبقيك على اطلاع.

110
00:13:04,528 --> 00:13:05,946
بضع كلمات؟

111
00:13:06,197 --> 00:13:09,742
الثاني: امتصني.
للمتابعة اتصل بي.

112
00:13:12,328 --> 00:13:13,037
مذهل.

113
00:13:13,287 --> 00:13:14,789
حوالي الساعة 9:30 صباحًا

114
00:13:15,039 --> 00:13:17,500
الساعة 9:30 صباحًا بالطبع.
حسنًا.

115
00:13:18,417 --> 00:13:19,668
أهلاً.
من الجميل أن أراك.

116
00:13:20,294 --> 00:13:23,672
تمت إعادة كونرز إلى منصبه بدوام كامل.

117
00:13:23,923 --> 00:13:25,424
إنه عمله.

118
00:13:25,674 --> 00:13:28,928
وفي قضيته الأخيرة،
رجل بريء مات.

119
00:13:29,178 --> 00:13:30,137
لم يكن لدي أي علاقة به.

120
00:13:31,430 --> 00:13:32,765
كالعادة.

121
00:13:33,265 --> 00:13:36,352
ستكون على قيد الحياة
دون هراء الخاص بك.

122
00:13:37,144 --> 00:13:40,272
- أنت تدمر الحياة.
- هل لديك الجرأة لتقول ذلك؟

123
00:13:40,898 --> 00:13:43,108
يبدو لي أن هذا هو تخصصك.

124
00:13:43,943 --> 00:13:45,277
السيدات، من فضلك!

125
00:13:47,071 --> 00:13:49,406
لقد كنت أول من وصل إلى مكان الحادث.

126
00:13:49,824 --> 00:13:51,075
لقد تم اتخاذ القرار.

127
00:13:51,575 --> 00:13:54,245
لا تفعل ذلك يا مارتن.
لا تستسلم لهذا الرجل.

128
00:13:54,620 --> 00:13:55,496
بيرني...

129
00:13:55,746 --> 00:13:58,874
اذهب للنزهة.
سنتحدث عن ذلك مرة أخرى.

130
00:14:05,714 --> 00:14:06,757
سمع.

131
00:14:07,383 --> 00:14:09,301
سأشاهد الكارثة على شاشة التلفزيون.

132
00:14:10,511 --> 00:14:11,720
مرحبًا بيرني.

133
00:14:12,096 --> 00:14:16,142
الـ GIGN، نظراً للظروف،
سوف يقدم تقريرا إلى كونرز.

134
00:14:17,017 --> 00:14:17,726
هو القائد.

135
00:14:19,395 --> 00:14:21,438
تقارير GIGN، هذا جديد.

136
00:14:22,356 --> 00:14:25,067
كن لطيفا
مع الناس في البنك

137
00:14:25,317 --> 00:14:28,279
بالإثبات
أنني كنت مخطئا عنك.

138
00:14:29,572 --> 00:14:30,906
إنه أمر.

139
00:14:33,409 --> 00:14:36,704
عند أدنى حبة،
اسمحوا لي أن أعرف، هل تفهم؟

140
00:14:36,954 --> 00:14:38,038
جيد يا كابتن.

141
00:14:40,082 --> 00:14:41,584
لديك جليسة أطفال.

142
00:15:00,895 --> 00:15:03,939
لدينا ما بين 4 و 7 رجال
مدججين بالسلاح

143
00:15:04,190 --> 00:15:06,609
الذي تولى
عدد معين من العملاء

144
00:15:06,859 --> 00:15:08,277
والموظفين كرهائن.

145
00:15:08,527 --> 00:15:10,488
أنت منجم للمعلومات، فنسنت.

146
00:15:11,113 --> 00:15:13,115
الشرط الوحيد: التحدث معك.

147
00:15:14,492 --> 00:15:17,077
تواصل معي حتى نتمكن من معرفة المزيد.

148
00:15:31,258 --> 00:15:33,385
يا إلهي! إذا لم يكن الأمر كذلك

149
00:15:33,636 --> 00:15:35,596
المفتش كونرز...

150
00:15:35,846 --> 00:15:37,014
من على الهاتف؟

151
00:15:37,264 --> 00:15:39,433
في الوقت الحالي، سيكون لورينز.

152
00:15:40,267 --> 00:15:42,019
جيد.
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

153
00:15:42,436 --> 00:15:44,605
هل تحتاج إلى طعام؟ رعاية؟

154
00:15:45,439 --> 00:15:46,941
سمعنا انفجارا.

155
00:15:47,274 --> 00:15:49,276
الأشخاص الذين يهمهم الأمر بخير.

156
00:15:50,110 --> 00:15:53,364
كنت أفضل
دون السلطات.

157
00:15:53,906 --> 00:15:56,909
ولكن حتى لو كان ذلك يعني وجود
الشرطة في مكان الحادث,

158
00:15:57,576 --> 00:15:58,744
سعيد أنه كان أنت.

159
00:15:59,120 --> 00:16:01,914
- شهرتي تسبقني.
- لا تنجرف.

160
00:16:02,706 --> 00:16:05,209
كنت بحاجة
شخص ما اعتاد على ذلك.

161
00:16:05,876 --> 00:16:06,919
لأنه أيها المفتش

162
00:16:07,169 --> 00:16:11,298
أنوي أن أعيش لفترة طويلة،
بشكل كامل وغني.

163
00:16:12,049 --> 00:16:15,386
لكنني مندهش
أننا وجدنا لك بهذه السرعة.

164
00:16:15,636 --> 00:16:17,012
اعتقدت أنك تم تسريحك.

165
00:16:17,263 --> 00:16:18,430
كنت.

166
00:16:19,140 --> 00:16:21,225
ولكن هنا أنا مرة أخرى.
معلوماتك مؤرخة.

167
00:16:21,851 --> 00:16:23,644
نحن أبدا
ما ندفع ثمنه.

168
00:16:25,646 --> 00:16:27,565
أنت مهتم بالرهائن، أليس كذلك؟

169
00:16:28,149 --> 00:16:29,108
نعم.

170
00:16:29,358 --> 00:16:31,068
هناك حوالي أربعين منهم.

171
00:16:31,527 --> 00:16:33,779
وهم يقومون بعمل عظيم.

172
00:16:34,321 --> 00:16:36,031
الكل باستثناء واحد.

173
00:16:37,116 --> 00:16:38,075
هل هناك شخص ميت؟

174
00:16:38,325 --> 00:16:41,120
النظرية، موضع التنفيذ،
لديه إخفاقات.

175
00:16:43,247 --> 00:16:47,376
لا يمكننا السيطرة على الرهائن
إذا لم نقم باتخاذ إجراءات صارمة.

176
00:16:48,085 --> 00:16:49,670
لتجنب أي ثورة.

177
00:16:50,713 --> 00:16:53,883
الفوضى لا تخلو من النظام.

178
00:16:54,216 --> 00:16:56,010
ماذا يجب أن أتوقع؟

179
00:16:57,052 --> 00:16:58,053
المتطلبات...

180
00:16:58,471 --> 00:17:01,765
هل سيكون هذا كثيرًا لطرحه؟
من المطالبة برحيلك؟

181
00:17:02,099 --> 00:17:03,350
يمكننا أن نسأل دائما.

182
00:17:03,726 --> 00:17:07,146
لا تبتعد عن الهاتف
سأتصل بك.

183
00:17:07,396 --> 00:17:08,189
انتظر.

184
00:17:08,439 --> 00:17:12,318
لا تقلق، ليس لدي أي شيء مخطط له
قبل الفجر.

185
00:17:12,735 --> 00:17:16,030
استرخي، ستكون ليلة طويلة.

186
00:17:16,280 --> 00:17:19,241
هيا هذه المحادثة
لم ينته.

187
00:17:19,492 --> 00:17:21,535
الصبر أيها المفتش.

188
00:17:22,578 --> 00:17:25,664
نحن لا نريد
من جسر بيرل ستريت آخر، أليس كذلك؟

189
00:17:32,671 --> 00:17:33,380
لقد قطع.

190
00:17:36,133 --> 00:17:38,719
لقد وصلنا إلى طريق مسدود لمدة ساعتين.

191
00:17:39,136 --> 00:17:41,680
اتصلت الشرطة
خاطفي الرهائن

192
00:17:41,931 --> 00:17:44,850
في البنك.
أما بالنسبة لمتطلباتهم،

193
00:17:45,100 --> 00:17:48,229
سوف نقدم لهم لك
بمجرد أن نعرفهم.

194
00:17:48,479 --> 00:17:51,023
كارين كروس,
مباشر على القناة الثانية .

195
00:18:13,671 --> 00:18:16,841
- أين هو قائدنا؟
- يطلع المفوض.

196
00:18:17,424 --> 00:18:18,592
وأنت تستبدله.

197
00:18:25,558 --> 00:18:26,809
- ما هو؟
-نيكوريت.

198
00:18:27,059 --> 00:18:28,144
هل توقفت؟

199
00:18:28,686 --> 00:18:31,689
الكافيين أيضا.
يمكن للرجل أن يتغير.

200
00:18:33,440 --> 00:18:35,359
لا تقلق، لدي رذائل أخرى.

201
00:18:37,319 --> 00:18:38,696
15 رنه ولا رد

202
00:18:39,155 --> 00:18:40,781
ابدأ مرة أخرى خلال 5 دقائق.

203
00:18:41,532 --> 00:18:44,118
- ماذا يفعلون؟
- إنهم يضيعون وقتهم.

204
00:18:48,998 --> 00:18:50,332
بالضبط.

205
00:18:51,208 --> 00:18:54,128
فهو يعرف إجراءاتنا
وأساليبنا.

206
00:18:54,628 --> 00:18:58,466
يخفي صوته.
لديه سجل وهو الجاني المتكرر.

207
00:18:58,966 --> 00:19:00,468
شيء الفجر له،

208
00:19:01,135 --> 00:19:04,388
انها لتأجيل.
لماذا ؟

209
00:19:05,014 --> 00:19:07,266
إنه يفكر، ولم يكن يتوقع قدومنا.

210
00:19:07,516 --> 00:19:10,769
لم يكن يتوقعك.
لقد ظن أنك قد تم تسريحك.

211
00:19:11,312 --> 00:19:14,273
لقد صدق
أن الأمر سيستغرق وقتًا أطول.

212
00:19:14,690 --> 00:19:15,399
إنه يماطل.

213
00:19:15,900 --> 00:19:18,402
- حصل على ما يريد.
- نتدخل.

214
00:19:21,155 --> 00:19:23,824
- أين قائد GIGN؟
- سأعيده.

215
00:19:25,242 --> 00:19:27,578
انها محفوفة بالمخاطر.
هل فكرت في هذا من خلال؟

216
00:19:28,078 --> 00:19:29,413
هل تشك في قدراتي؟

217
00:19:29,789 --> 00:19:31,165
للأسف...

218
00:19:31,707 --> 00:19:32,416
نعم.

219
00:19:32,875 --> 00:19:34,960
عليك أن تمارس الجنس مع هذا الأحمق

220
00:19:35,211 --> 00:19:36,629
وأنظر في وجهك؟

221
00:19:39,298 --> 00:19:42,718
الرهائن في خطر.
هناك بالفعل قتيل واحد

222
00:19:42,968 --> 00:19:44,804
إنه القتل العمد.

223
00:19:45,054 --> 00:19:47,014
إنهم يخاطرون بعقوبة الإعدام.

224
00:19:47,473 --> 00:19:49,767
لماذا يحتفظون بالشهود؟

225
00:19:50,017 --> 00:19:52,186
وفي هذه الأثناء، نزيد المخاطر.

226
00:19:52,686 --> 00:19:54,563
يجب أن نتدخل الآن.

227
00:19:54,814 --> 00:19:55,856
كوينتين؟

228
00:19:59,485 --> 00:20:00,444
ماذا لدينا؟

229
00:20:00,694 --> 00:20:02,947
قناصة هناك، و10 جنود على الأرض.

230
00:20:03,280 --> 00:20:04,490
أفضل طريقة؟

231
00:20:04,949 --> 00:20:07,952
- الغاز المسيل للدموع، وتفجير الأبواب.
- لا يوجد متفجرات.

232
00:20:08,202 --> 00:20:10,871
هناك 40 مدنياً، وهذا أمر خطير للغاية.

233
00:20:11,080 --> 00:20:12,164
طريقة أخرى؟

234
00:20:12,414 --> 00:20:16,627
لا يوجد أسلوب لطيف،
أبواب مغلقة إلكترونيا.

235
00:20:17,002 --> 00:20:18,712
علينا أن نذهب إلى هناك بالقوة.

236
00:20:21,298 --> 00:20:23,342
ماذا لو قطعنا الكهرباء؟

237
00:20:23,592 --> 00:20:26,011
يمكننا فتحها يدويًا.

238
00:20:27,429 --> 00:20:28,597
ممكن.

239
00:20:29,515 --> 00:20:31,600
نحن نستخدم الطريقة اللطيفة.

240
00:20:32,351 --> 00:20:35,980
قطع الكهرباء في تمام الساعة 11:15 دقيقة.

241
00:20:41,944 --> 00:20:44,780
البنك مجهز
المجموعات الكهربائية

242
00:20:45,030 --> 00:20:47,950
الذي سوف يتولى
في 3 إلى 6 دقائق.

243
00:20:48,742 --> 00:20:50,202
سيتم إصلاح هذا.

244
00:20:50,744 --> 00:20:53,289
- هل رجالك جاهزون؟
- في الموقف.

245
00:20:54,081 --> 00:20:57,793
عندما تنقطع الكهرباء،
انتظر إشارتي.

246
00:20:58,043 --> 00:21:01,338
لا أحد يتحرك
قبل إشارتي، هل تفهم؟

247
00:21:11,599 --> 00:21:12,808
تعال!

248
00:21:24,111 --> 00:21:26,322
هل ستصمت؟

249
00:21:37,792 --> 00:21:40,127
ها هم يأتون...

250
00:21:45,216 --> 00:21:46,592
قلت لا تتحرك!

251
00:21:52,056 --> 00:21:53,224
لا بأس، تحقق.

252
00:21:54,642 --> 00:21:56,310
- واحد، نشر.
- اثنان، نشر.

253
00:21:56,685 --> 00:21:57,645
ثلاثة، نشرت.

254
00:21:58,062 --> 00:21:59,396
أربعة، نشرت.

255
00:22:02,691 --> 00:22:03,859
ها نحن.

256
00:22:04,527 --> 00:22:05,861
قطع العصير.

257
00:22:12,201 --> 00:22:12,910
الآن.

258
00:22:17,331 --> 00:22:18,624
انتظر !
ما هذا؟

259
00:22:22,294 --> 00:22:23,003
جيد يا إلهي!

260
00:22:31,929 --> 00:22:32,638
ها نحن !

261
00:22:33,055 --> 00:22:35,558
أمر مضاد، CDT.
إنه فخ!

262
00:22:35,808 --> 00:22:38,894
تبا لك !
إنه دوري!

263
00:22:39,478 --> 00:22:40,813
أكرر: تناقض!

264
00:22:41,147 --> 00:22:42,439
على إشارتي!

265
00:22:43,065 --> 00:22:46,569
ثلاثة...اثنان...واحد...
دعنا نذهب!

266
00:23:32,364 --> 00:23:34,200
جمع الرهائن!

267
00:23:34,450 --> 00:23:36,243
جمع كل منهم!

268
00:23:40,331 --> 00:23:42,708
تأمين المنطقة!
فعل!

269
00:23:44,293 --> 00:23:46,337
أرسل المساعدة هنا!

270
00:25:13,507 --> 00:25:15,718
- لا أحد إلى جانبك؟
- شخص.

271
00:25:15,968 --> 00:25:18,095
أيها المفتش، وجدنا هذا.

272
00:25:18,345 --> 00:25:20,347
القفازات والأقنعة والسترات.

273
00:25:25,853 --> 00:25:27,730
لقد تسللوا من بين أصابعنا.

274
00:25:31,817 --> 00:25:33,360
هائِل.

275
00:25:51,337 --> 00:25:54,006
لدينا أمين الصندوق الميت.

276
00:25:54,256 --> 00:25:56,926
كلاهما معلق
هم في حالة حرجة.

277
00:25:57,885 --> 00:25:59,929
بعض الحروق بين GIGN ،
هذا كل شيء.

278
00:26:01,013 --> 00:26:05,017
وبحسب الشهود،
كان هناك من 5 إلى 9 من محتجزي الرهائن.

279
00:26:05,267 --> 00:26:07,603
لم يكن من الممكن التعرف عليهم، وكانوا ملثمين.

280
00:26:08,187 --> 00:26:12,691
داكس يحصل على الأشرطة.
وسوف نعرف كم كان هناك.

281
00:26:14,151 --> 00:26:16,403
التحقق من هوية الرهائن.

282
00:26:16,654 --> 00:26:18,614
كلهم مشتبه بهم.

283
00:26:20,032 --> 00:26:21,200
اعذرني.

284
00:26:21,867 --> 00:26:24,078
أريد الاستماع إلى كونرز ولورينز مرة أخرى.

285
00:26:24,328 --> 00:26:25,996
- سوف تضطر للانتظار.
- كم ثمن ؟

286
00:26:26,247 --> 00:26:27,456
ساعة أو أكثر.

287
00:26:27,706 --> 00:26:29,375
أرني كيف يعمل.

288
00:26:30,126 --> 00:26:34,088
أنت لست هناك على الإطلاق.
ليس لدي أي أوامر لأخذها منك.

289
00:26:34,338 --> 00:26:36,715
لا أحد يلمس معداتي، أترى؟

290
00:26:36,966 --> 00:26:39,009
سوف تضطر إلى الانتظار، آسف.

291
00:26:42,263 --> 00:26:44,098
هل أنت أصم أم ماذا؟

292
00:26:44,390 --> 00:26:47,434
إلى جانب ما أخذوه
في هذه الفوضى،

293
00:26:47,685 --> 00:26:49,603
كان هناك موت وهربوا.

294
00:26:49,854 --> 00:26:53,149
لا أستطيع الانتظار،
سأتدبر أمري بمفردي.

295
00:26:57,236 --> 00:26:59,947
إنه مسجل رقمي.

296
00:27:00,197 --> 00:27:03,325
إنه يعمل
مثل المسجلات الأخرى.

297
00:27:03,576 --> 00:27:06,495
يجب عليك وضع قابس سماعة الرأس هنا.

298
00:27:07,121 --> 00:27:09,039
الأشرطة موجودة هناك.

299
00:27:09,498 --> 00:27:11,250
الأمر ليس بهذه الصعوبة.

300
00:27:14,295 --> 00:27:16,505
لا تفسد الأمر، حسنًا؟

301
00:27:35,191 --> 00:27:39,570
تم إجلاء الجميع
وبصرف النظر عن هذين.

302
00:27:40,404 --> 00:27:41,489
ما هذا؟

303
00:27:41,739 --> 00:27:44,408
كاميرا الجذع.
انفجرت.

304
00:27:45,034 --> 00:27:47,953
وهذا ما يعطيه..

305
00:27:50,039 --> 00:27:51,373
انقطاع التيار الكهربائي.

306
00:27:51,624 --> 00:27:53,292
ألا نستطيع التعرف عليهم؟

307
00:27:53,834 --> 00:27:56,504
مزيد من الصور لمدة 4 دقائق و52 ثانية.

308
00:27:56,712 --> 00:27:58,422
لقد كانوا بعيدين بالفعل.

309
00:27:59,465 --> 00:28:03,010
ابدأ في البداية
ويسجل تحركاتهم

310
00:28:06,222 --> 00:28:09,141
كاميرات الصحافة
ربما يكون لديك شيء.

311
00:28:10,184 --> 00:28:11,727
أخبر فينس أن يتحقق.

312
00:28:12,728 --> 00:28:15,397
كونرز؟
من الأفضل أن تأتي.

313
00:28:20,277 --> 00:28:21,028
هراء !

314
00:28:21,487 --> 00:28:22,446
مكتب التحقيقات الفدرالي.

315
00:28:23,948 --> 00:28:27,535
المفتش كونرز,
انضم إلينا.

316
00:28:27,993 --> 00:28:28,994
هل هناك شخص ميت؟

317
00:28:29,245 --> 00:28:33,040
النظرية، موضع التنفيذ،
لديه إخفاقات.

318
00:28:33,749 --> 00:28:37,753
لا يمكننا السيطرة على الرهائن
إذا لم نقم باتخاذ إجراءات صارمة.

319
00:28:38,003 --> 00:28:40,464
لتجنب أي ثورة.

320
00:28:41,090 --> 00:28:43,759
الفوضى لا تخلو من النظام.

321
00:28:49,056 --> 00:28:52,852
الأمير الثري عمار
مكروه في الشرق الأوسط.

322
00:28:53,102 --> 00:28:55,271
وكانت حياته مهددة في كثير من الأحيان،

323
00:28:55,521 --> 00:28:58,899
دائما هو عليه
بأنها حليفة للولايات المتحدة.

324
00:28:59,233 --> 00:29:02,736
في شارلوت، بنك كراون فالي
تعرض للسرقة، حتى م.و.

325
00:29:03,154 --> 00:29:05,906
- كان للأمير صندوق هناك أيضًا.
- تحتوي على ماذا؟

326
00:29:06,490 --> 00:29:08,993
لا نعرف، الأمر سري.

327
00:29:09,618 --> 00:29:10,578
منذ 11 سبتمبر،

328
00:29:10,828 --> 00:29:13,372
نحن نتتبع الفيروسات والمتفجرات.

329
00:29:13,622 --> 00:29:15,791
إذا كان الاختبار سلبيا،
نحن لا نطلب أي شيء.

330
00:29:16,667 --> 00:29:19,712
كل هذا مثير للإعجاب،
لكن المال؟

331
00:29:20,337 --> 00:29:21,964
اللصوص مثل هذا، أليس كذلك؟

332
00:29:22,298 --> 00:29:25,801
الصناديق والجذع
لم تتأثر.

333
00:29:26,343 --> 00:29:28,471
يسرقون بنكًا من أجل لا شيء؟

334
00:29:28,721 --> 00:29:31,891
كان صدر الأمير هو الهدف.
نحن نبحث عنه.

335
00:29:32,141 --> 00:29:33,726
هل يمكنني التحدث معك؟

336
00:29:44,612 --> 00:29:45,905
مجرد فضول:

337
00:29:46,822 --> 00:29:49,116
هل تعرف ما هو

338
00:29:49,366 --> 00:29:52,912
فوضى ضخمة من القرف؟

339
00:29:53,162 --> 00:29:54,997
هل يمكن أن يكون هذا كله خطأي؟

340
00:29:56,248 --> 00:29:58,959
أرى لماذا
أراد التعامل معك.

341
00:29:59,210 --> 00:30:01,295
تعتقد أنك ذكي،

342
00:30:01,545 --> 00:30:05,216
لكنك أحمق!
لقد تلاعب بك.

343
00:30:05,466 --> 00:30:08,928
هذا غير عادل.
لقد اتبعنا الإجراء.

344
00:30:09,345 --> 00:30:11,305
لقد أتيت لتأخذني.

345
00:30:11,555 --> 00:30:13,974
المفوض
تكافح مع هذه المسألة.

346
00:30:14,225 --> 00:30:17,978
إذا كان يحتاج إلى كبش فداء،
لقد كان أمامي.

347
00:30:19,647 --> 00:30:22,358
لقد شككت في ذلك.
كنت تأمل في ذلك.

348
00:30:23,108 --> 00:30:25,110
آلهة عظيمة، لا.

349
00:30:27,822 --> 00:30:29,448
ولكن إذا كنت بحاجة إلى واحدة ...

350
00:30:32,576 --> 00:30:36,413
النظرية، موضع التنفيذ،
لديه إخفاقات.

351
00:30:37,206 --> 00:30:41,127
لا يمكننا السيطرة على الرهائن
إذا لم نقم باتخاذ إجراءات صارمة.

352
00:30:41,377 --> 00:30:43,003
لتجنب أي ثورة.

353
00:30:44,421 --> 00:30:47,675
الفوضى لا تخلو من النظام.

354
00:31:04,775 --> 00:31:06,569
لورينز يحاول التحدث معنا.

355
00:31:07,069 --> 00:31:09,405
حقًا ؟
لا مزحة؟

356
00:31:09,780 --> 00:31:13,576
طريقته في الكلام،
توقفه قبل كلمات معينة.

357
00:31:14,452 --> 00:31:16,203
هل تعرف نظرية الفوضى؟

358
00:31:16,996 --> 00:31:20,541
اخترعها إدوارد لورينز
في الستينيات.

359
00:31:20,791 --> 00:31:23,335
دراسة الظاهرة
تبدو عشوائية،

360
00:31:23,586 --> 00:31:26,297
ولكن من يملك
عنصر منتظم قابل للقياس.

361
00:31:27,298 --> 00:31:28,591
قل لي ذلك مرة أخرى.

362
00:31:29,049 --> 00:31:31,427
الوضع الأولي للأحداث

363
00:31:31,886 --> 00:31:35,306
قد يبدو عشوائيا
لكن النمط يظهر في النهاية

364
00:31:35,681 --> 00:31:38,017
وفي النهاية، تجتمع القطع معًا.

365
00:31:38,767 --> 00:31:40,519
أي شيء آخر؟

366
00:31:40,769 --> 00:31:42,271
وهذا سيكون كل شيء، شكرا لك.

367
00:31:43,981 --> 00:31:46,942
هل ذهبت إلى الجامعة؟
أيّ ؟

368
00:31:47,568 --> 00:31:52,114
جامعة مشهورة؟ أو كلية حكومية
أن لا أحد يعرف؟

369
00:31:53,199 --> 00:31:53,908
هيو دوف.

370
00:31:55,284 --> 00:31:56,702
جامعة غير معروفة.

371
00:31:57,620 --> 00:31:59,205
وفشلت في الشرطة؟

372
00:31:59,705 --> 00:32:01,248
التقاليد العائلية.

373
00:32:01,499 --> 00:32:03,501
الأب والجد الخ ؟

374
00:32:04,210 --> 00:32:06,921
هل نحن حقا بحاجة إلى هذا الفتح؟

375
00:32:07,171 --> 00:32:08,631
أنت لا تهتم بي.

376
00:32:09,048 --> 00:32:10,466
لقد نالت إعجابك.

377
00:32:10,758 --> 00:32:14,053
وكلما أوكلت إليك حياتي،
أريد أن أعرفك.

378
00:32:14,303 --> 00:32:16,347
وربما تريد أن تعرفني.

379
00:32:16,847 --> 00:32:19,308
أنا أعرفك، مثل أي شخص آخر.

380
00:32:19,558 --> 00:32:21,811
أنت لست متحمسا.

381
00:32:22,728 --> 00:32:25,064
ليست هناك حاجة لذلك.

382
00:32:26,732 --> 00:32:28,567
سمعتي تسبقني.

383
00:32:29,026 --> 00:32:31,153
ولكن ليس لديك أي شيء.

384
00:32:31,612 --> 00:32:33,697
حقيقة لا بد لي من التعامل معها.

385
00:32:34,156 --> 00:32:36,367
انتظر حتى يسيل لعابك لتحكم علي.

386
00:32:37,743 --> 00:32:40,830
يمكننا أن نفعل
ضد سوء الحظ بقلب طيب،

387
00:32:41,705 --> 00:32:43,916
أو يمكننا التطفل على الذباب.

388
00:32:44,500 --> 00:32:45,793
الأمر متروك لك للاختيار.

389
00:32:46,085 --> 00:32:49,630
أنت أزرق هنا
وأنا المخضرم.

390
00:32:52,842 --> 00:32:53,592
كونرز، الإجابة.

391
00:32:55,636 --> 00:32:56,679
لك.

392
00:32:57,221 --> 00:32:58,889
لدي شيء لتظهر لك.

393
00:33:03,269 --> 00:33:05,104
أنا لا أحب
مسابقة جامعية,

394
00:33:06,522 --> 00:33:07,898
إنه مبالغ فيه.

395
00:33:23,747 --> 00:33:25,040
تعال وانظر هذا.

396
00:33:27,585 --> 00:33:29,170
أنت لن تتركني بعد الآن، أليس كذلك؟

397
00:33:29,628 --> 00:33:30,963
أرسل الصور.

398
00:33:32,423 --> 00:33:33,924
نعم، هناك، الكمال.

399
00:33:34,758 --> 00:33:36,010
ديمون ريتشاردز.

400
00:33:36,802 --> 00:33:40,306
لقد تخليت عنه منذ عامين
لمحاولة السرقة.

401
00:33:40,556 --> 00:33:42,308
هذا اللقيط لن يتعلم أبدا

402
00:33:42,558 --> 00:33:44,268
ماذا يفعل بالحرية؟

403
00:33:44,518 --> 00:33:47,480
- أعطى شركائه.
- هل لديك عنوان؟

404
00:33:48,189 --> 00:33:52,651
لدينا واحد في سبوكان.
ولكن كان لديه صديقة في المدينة، جينا.

405
00:33:58,824 --> 00:34:01,368
جينا، إنها الشرطة.
يفتح.

406
00:34:06,415 --> 00:34:07,124
انتظر!

407
00:34:07,374 --> 00:34:08,626
التراجع.

408
00:34:39,532 --> 00:34:40,407
بندقية!

409
00:34:43,536 --> 00:34:46,122
ضرب الوكيل.
إرسال سيارات الإسعاف والتعزيزات.

410
00:34:50,543 --> 00:34:51,252
هل أنت متأثر؟

411
00:34:53,212 --> 00:34:54,171
كيف حالك.

412
00:35:22,283 --> 00:35:23,617
لقد حصلت عليه!

413
00:35:24,452 --> 00:35:25,619
توقفي يا جينا!

414
00:35:25,870 --> 00:35:26,704
تيدي!

415
00:35:26,954 --> 00:35:28,289
هل يعجبك ذلك، هاه؟

416
00:35:57,902 --> 00:35:59,403
أنا ضابط شرطة.

417
00:36:01,697 --> 00:36:03,866
إنه قاتل.
أنا آخذ الدراجة النارية.

418
00:36:06,869 --> 00:36:08,037
هنا المفاتيح.

419
00:37:18,816 --> 00:37:19,984
لقيط من عرقه!

420
00:38:53,828 --> 00:38:55,663
أريد المحامي الخاص بي.

421
00:38:55,913 --> 00:38:57,081
اللعنة عليك!

422
00:39:29,446 --> 00:39:33,075
فاقد الوعي ولكنه مستقر.
جبهته مصابة بكدمات.

423
00:39:33,451 --> 00:39:35,870
- وهو محروس.
- أبقينا على اطلاع.

424
00:39:36,078 --> 00:39:39,457
كوينسي، الوضع جيد هناك.
أنا في حالة جيدة جدًا.

425
00:39:40,332 --> 00:39:41,876
وكان طبيبا شرعيا.

426
00:39:43,461 --> 00:39:46,839
قد يكون لديك ضلع مكسور.
اذهب إلى المستشفى.

427
00:39:47,047 --> 00:39:48,674
يجب أن أفعل بعض الأشياء معها.

428
00:39:53,262 --> 00:39:54,763
هل أنت متأكد أنك بخير؟

429
00:39:55,389 --> 00:39:56,640
أنا بخير.

430
00:39:57,558 --> 00:39:58,809
جينا لوبيز، 28 عامًا.

431
00:39:59,018 --> 00:40:01,729
السجن بسبب الاحتجاز غير القانوني.
2 طفل.

432
00:40:02,521 --> 00:40:03,314
هل أنا مزعج؟

433
00:40:07,318 --> 00:40:08,486
اعذرني.

434
00:40:09,320 --> 00:40:11,989
وتقول إنها لا تعرف شيئًا عن السرقة.

435
00:40:12,531 --> 00:40:13,908
أنت تفاجئني.

436
00:40:14,116 --> 00:40:15,159
فنسنت.

437
00:40:18,329 --> 00:40:21,791
لنضع الآنسة لوبيز في الغرفة رقم 1
مع تكييف الهواء على الانفجار الكامل.

438
00:40:22,041 --> 00:40:24,043
أعلمني
عندما تكون حلماتها قاسية.

439
00:40:24,543 --> 00:40:25,836
آسف أيها المفتش.

440
00:40:26,086 --> 00:40:29,632
لم أكن أعرف من أنت.
لقد عملت مع والدك.

441
00:40:30,049 --> 00:40:32,259
باختصار، في نهاية الأكاديمية.

442
00:40:32,760 --> 00:40:33,969
لقد كان شرفا.

443
00:40:34,220 --> 00:40:35,387
شكرا لك، فنسنت.

444
00:40:35,805 --> 00:40:37,515
كان والدك هاري ديكر.

445
00:40:37,765 --> 00:40:39,433
المفتشون!
أنا جاهز.

446
00:40:45,815 --> 00:40:47,441
الذهاب في رحلة؟

447
00:40:48,526 --> 00:40:49,985
يبدو الأمر كذلك، أليس كذلك؟

448
00:40:50,736 --> 00:40:52,238
تبدو رائعًا يا مارني.

449
00:40:52,863 --> 00:40:55,074
سمعت عن عودتك.
يمكنك أن تحلم.

450
00:40:55,699 --> 00:40:57,284
بينما أنت...

451
00:40:58,953 --> 00:41:01,247
- مرحبا مارني.
-شين.

452
00:41:01,789 --> 00:41:05,417
لدي دراجة نارية.
يمكننا ركوبها، أليس كذلك؟

453
00:41:06,293 --> 00:41:07,503
أو ركوب لك؟

454
00:41:10,047 --> 00:41:12,341
ماذا عن أن نعود إلى العمل، هاه؟

455
00:41:14,051 --> 00:41:16,929
جواز السفر، واقي الشمس، شورت برمودا،

456
00:41:17,179 --> 00:41:19,723
بيكيني...ربما لها،

457
00:41:20,099 --> 00:41:21,100
و...

458
00:41:23,060 --> 00:41:23,769
ذلك.

459
00:41:27,731 --> 00:41:30,734
هناك ما لا يقل عن 50،000.
دوره.

460
00:41:31,485 --> 00:41:32,486
هل تعتقد ذلك؟

461
00:41:32,820 --> 00:41:33,571
أليس هذا هو؟

462
00:41:33,863 --> 00:41:36,407
هذا لا يعني، ولكن

463
00:41:36,740 --> 00:41:38,117
2 الأشياء تقلقني.

464
00:41:38,576 --> 00:41:42,496
هذا المال
لا يأتي من أمريكان جلوبال.

465
00:41:42,746 --> 00:41:43,998
إنه ينتمي

466
00:41:44,248 --> 00:41:45,958
في العالمية المالية الوطنية.

467
00:41:46,208 --> 00:41:46,917
أنا أعرف.

468
00:41:47,168 --> 00:41:50,880
منذ 4 أشهر،
تمت سرقة 500 ألف دولار.

469
00:41:51,088 --> 00:41:52,339
السرقة العنيفة.

470
00:41:52,590 --> 00:41:55,134
لقد اعتقلنا الرجال
وجمعت 400000.

471
00:41:55,384 --> 00:41:59,263
إنهم في السجن
أثناء انتظار الحكم.

472
00:41:59,472 --> 00:42:01,891
وهو ما يقودني إلى النقطة الثانية.

473
00:42:05,144 --> 00:42:06,270
اشعر بذلك.

474
00:42:07,938 --> 00:42:08,647
هذا ماذا؟

475
00:42:08,856 --> 00:42:12,651
أي اتصال جسدي
تعقيد عملية أخذ البصمات.

476
00:42:12,902 --> 00:42:16,655
لوضع علامة على التذاكر،
يتم رشها بالعطور.

477
00:42:17,031 --> 00:42:18,199
هل هذا جديد؟

478
00:42:18,657 --> 00:42:19,867
إنه المستقبل.

479
00:42:20,117 --> 00:42:21,994
قم بتحديث نفسك يا كونرز.

480
00:42:22,745 --> 00:42:24,079
ألا تأتي من بنكنا؟

481
00:42:25,206 --> 00:42:29,084
انها تأتي من السرقة
العالمية الوطنية المالية.

482
00:42:36,717 --> 00:42:38,761
إذا أردت أن تشغل فمي..

483
00:42:40,137 --> 00:42:41,222
كونرز...

484
00:42:47,228 --> 00:42:49,647
الذي تولى المسؤولية
الوطنية العالمية؟

485
00:42:50,689 --> 00:42:52,399
أعتقد أنه كالو.

486
00:42:53,776 --> 00:42:54,819
لماذا ؟

487
00:42:55,069 --> 00:42:58,030
من أجل لا شيء،
فكرت بصوت عال.

488
00:43:02,118 --> 00:43:03,702
من أجل "التقاليد العائلية"

489
00:43:04,578 --> 00:43:05,913
لم أفهم.

490
00:43:06,664 --> 00:43:08,040
أنا لم أضربه.

491
00:43:09,792 --> 00:43:10,876
لا تهتم.

492
00:43:12,419 --> 00:43:14,088
والدك بطل.

493
00:43:16,340 --> 00:43:17,675
نعم بطل.

494
00:43:22,263 --> 00:43:24,640
اعتقدت أنك كنت على صلة قرابة بالكابتن.

495
00:43:26,725 --> 00:43:28,644
لا، لا يوجد اتصال.

496
00:43:44,743 --> 00:43:45,870
وجدنا المال.

497
00:43:47,329 --> 00:43:48,831
انها دامون.

498
00:43:49,081 --> 00:43:51,375
ويأتي من الأدلة لدينا.

499
00:43:51,625 --> 00:43:53,961
لا أعرف شيئًا عن السرقة.

500
00:43:54,170 --> 00:43:57,673
مهما كان ما فعله ديمون،
لا أعرف عن ذلك.

501
00:43:57,923 --> 00:43:59,633
أين كنت ذاهبا؟

502
00:44:00,384 --> 00:44:01,594
في إجازة.

503
00:44:01,927 --> 00:44:04,680
الأمر لا يتعلق بالاحتجاز
ولا التماس.

504
00:44:04,930 --> 00:44:09,101
لكن القتل. لو تحميه
إنها الحياة في السجن.

505
00:44:09,518 --> 00:44:10,686
لم أفعل ذلك بشكل جيد.

506
00:44:11,103 --> 00:44:12,396
"لم أفعل شيئًا."

507
00:44:12,646 --> 00:44:15,816
سلبي مزدوج
يستحق البيان.

508
00:44:16,984 --> 00:44:18,402
القواعد صعبة.

509
00:44:19,570 --> 00:44:20,988
لن تفعل ذلك.

510
00:44:21,280 --> 00:44:24,700
إذا كنت تريد الخروج من هنا
بما يشبه الحياة، تحدث.

511
00:44:25,159 --> 00:44:28,204
لقد تعبت من الحديث.
أريد محاميا.

512
00:44:31,290 --> 00:44:33,793
سمع.
لكني أقوم بإجراء مكالمتين.

513
00:44:34,043 --> 00:44:37,838
إلى المساعدة القانونية
والخدمات الاجتماعية.

514
00:44:39,465 --> 00:44:40,257
ماذا ؟

515
00:44:41,008 --> 00:44:43,594
إذا كنت تريد محاميًا،
سآخذ أطفالك.

516
00:44:44,053 --> 00:44:44,970
كيف ذلك ؟

517
00:44:45,221 --> 00:44:47,932
لا يمكنك أن تأخذ أطفالي بعيدا عني!

518
00:44:48,307 --> 00:44:51,727
أنت لا تهتم، أليس كذلك؟
كنت على وشك المغادرة مع الخاسر الآخر.

519
00:44:52,269 --> 00:44:55,189
لا يمكنك أن تفعل ذلك!
لدي حقوق!

520
00:44:55,439 --> 00:44:57,274
لا يمكنك أن تأخذهم بعيدا عني!

521
00:44:57,525 --> 00:45:01,153
سوف أحرج نفسي.
قل لي ما أريد أن أعرف.

522
00:45:07,118 --> 00:45:10,037
- ليست معلومات مفيدة للغاية.
- هل تصدقها؟

523
00:45:10,746 --> 00:45:13,749
ولمرة واحدة في حياته،
هي تقول الحقيقة.

524
00:45:14,333 --> 00:45:18,546
كان يجب أن تعرف
أن شهادته لن تكون مقبولة.

525
00:45:19,296 --> 00:45:21,465
اه جيد ؟
كيف كنت سأعرف؟

526
00:45:21,715 --> 00:45:24,927
كان من الممكن أن تكون كلمته ضدي.
من ستتبع هيئة المحلفين؟

527
00:45:26,137 --> 00:45:28,931
العدالة بأي ثمن؟
حتى لو تجاوزنا الحدود؟

528
00:45:29,306 --> 00:45:31,725
هنا الخط الوحيد
هذا هو الخط الأبيض.

529
00:45:31,976 --> 00:45:34,395
إذا تجاوزتها، فأنت في ورطة.

530
00:45:35,146 --> 00:45:37,398
كالو يعرف ما أتحدث عنه.

531
00:45:38,858 --> 00:45:42,069
حسب الارقام التسلسلية
هذا المال

532
00:45:42,444 --> 00:45:43,737
يجب أن يكون في الأسفل.

533
00:45:55,708 --> 00:45:56,917
ادخلونا.

534
00:46:01,881 --> 00:46:03,299
عليك التوقيع أولا.

535
00:46:12,600 --> 00:46:13,851
سمعت عن عودتك.

536
00:46:15,019 --> 00:46:17,354
كان الأمر على ما يرام بدونك، كونرز.

537
00:46:18,063 --> 00:46:19,732
هل لديك دونات أخرى.

538
00:46:31,285 --> 00:46:35,664
هذا اللقيط الكبير يتحكم
منجم حقيقي.

539
00:46:36,457 --> 00:46:38,209
المخدرات والأسلحة والمشروبات.

540
00:46:38,709 --> 00:46:39,877
الملايين.

541
00:46:40,377 --> 00:46:42,379
الذين يريدون فقط أن يطير بعيدا.

542
00:46:42,630 --> 00:46:44,590
ينبغي أن تكون مدججة بالسلاح

543
00:46:44,840 --> 00:46:48,385
ولعنة منتفخة
لسرقة مركز الشرطة.

544
00:46:49,428 --> 00:46:51,013
ليس إذا كنت شرطيا.

545
00:46:52,139 --> 00:46:54,934
دعك تدخل هنا بهدوء،

546
00:46:58,103 --> 00:46:59,730
والتي تستخدمها.

547
00:47:04,777 --> 00:47:05,861
ها هو.

548
00:47:06,904 --> 00:47:08,280
السطر 17.

549
00:47:09,949 --> 00:47:10,658
بيرني كالو.

550
00:47:10,908 --> 00:47:13,744
نحن لا نحصل على أي شيء من هنا
دون التوقيع.

551
00:47:13,994 --> 00:47:15,579
هل كان معه أمر قضائي؟

552
00:47:16,038 --> 00:47:17,289
محتمل.

553
00:47:17,623 --> 00:47:18,499
"محتمل" ؟

554
00:47:18,958 --> 00:47:20,543
هل نفقد ذكرياتنا يا هاري؟

555
00:47:20,960 --> 00:47:22,711
الكثير من الناس يطلقون الأشياء.

556
00:47:22,962 --> 00:47:25,464
كيف تريدني أن أتذكر

557
00:47:25,714 --> 00:47:27,133
منذ 15 يومًا.

558
00:47:27,675 --> 00:47:30,344
اذا كان توقيعه
أخذ شيئا.

559
00:47:30,886 --> 00:47:31,929
شاهده معه.

560
00:47:34,306 --> 00:47:37,184
المال من ريتشاردز
يأتي من الوطنية العالمية.

561
00:47:37,726 --> 00:47:39,311
القضية بقيادة كالو.

562
00:47:39,562 --> 00:47:42,731
أعطاه بيرني المال
منذ 15 يوما.

563
00:47:42,982 --> 00:47:43,691
كم ثمن ؟

564
00:47:43,941 --> 00:47:46,026
433000 دولار.

565
00:47:46,652 --> 00:47:48,028
وهذا من شأنه أن يفسر

566
00:47:48,279 --> 00:47:50,948
معرفتهم
إجراءات الشرطة.

567
00:47:51,615 --> 00:47:55,077
ولماذا كالو
أخذ وصول كونرز بشكل سيء.

568
00:47:55,453 --> 00:47:57,413
لم يكن قادراً أبداً على مضاجعتي.

569
00:47:57,913 --> 00:47:59,081
لا يوجد موبايل.

570
00:48:00,499 --> 00:48:01,876
هل لدينا واحدة؟

571
00:48:02,501 --> 00:48:04,128
يمكن أن يكون الضغط.

572
00:48:04,378 --> 00:48:08,090
ضربه رجال الشرطة بالبرد
منذ شهادته.

573
00:48:08,841 --> 00:48:10,718
لا، أنا لا أمشي.

574
00:48:12,678 --> 00:48:15,139
وهناك أيضا طلاقه.

575
00:48:17,725 --> 00:48:20,311
لقد أخبرني بذلك منذ شهر.

576
00:48:20,728 --> 00:48:22,897
كان يبحث عنه
ليس الأفوكادو الجشع.

577
00:48:23,731 --> 00:48:25,232
لم أصدق ذلك حقًا.

578
00:48:26,066 --> 00:48:29,528
بيرني شرطي متميز.
لقد كان فتى الكشافة!

579
00:48:29,778 --> 00:48:31,947
هذا غير منطقي يا شباب.

580
00:48:32,573 --> 00:48:34,116
انها دائما مثل هذا.

581
00:48:34,450 --> 00:48:36,202
الحقائق تتحدث عن نفسها.

582
00:48:37,286 --> 00:48:37,995
مستحيل.

583
00:48:39,413 --> 00:48:42,750
لماذا لم يتصلوا عليه
في البنك؟

584
00:49:00,643 --> 00:49:02,645
في أي وقت عدت إلى المنزل؟

585
00:49:04,313 --> 00:49:07,399
السيدة كالو،
هل أنت قادر على الاستمرار؟

586
00:49:07,900 --> 00:49:09,109
سيكون الأمر على ما يرام.

587
00:49:17,660 --> 00:49:22,123
لقد اكتشفته هنا منذ 45 دقيقة.
ولم يسمع الجيران شيئا.

588
00:49:23,165 --> 00:49:26,669
لا يوجد اقتحام،
ولم يشاهد أحد يهرب من هنا.

589
00:49:28,170 --> 00:49:29,255
أنظر إلى هذا.

590
00:49:30,005 --> 00:49:31,590
خطط البنك.

591
00:49:31,924 --> 00:49:34,009
هناك صور، اسكتشات.

592
00:49:34,260 --> 00:49:37,304
ومقالات الانترنت
على الأمير السعودي.

593
00:49:38,597 --> 00:49:39,306
هكذا كان الأمر.

594
00:49:46,564 --> 00:49:47,731
أنت في كالو.

595
00:49:47,982 --> 00:49:51,152
نحن لسنا هناك،
ترك رسالة.

596
00:49:52,653 --> 00:49:53,904
المحقق كونرز...

597
00:49:56,866 --> 00:49:58,868
هل بدأنا في ربط الأشياء؟

598
00:49:59,660 --> 00:50:01,537
لوضع اللغز معا؟

599
00:50:05,082 --> 00:50:07,042
هل هناك نمط ناشئ؟

600
00:50:10,504 --> 00:50:12,089
لم يعاقبوك

601
00:50:13,757 --> 00:50:14,967
أنا سأفعلها.

602
00:50:17,344 --> 00:50:19,680
سوف أنتقم أيها المفتش

603
00:50:20,848 --> 00:50:22,558
تعال وخذني أيها الوغد المسكين!

604
00:50:49,502 --> 00:50:53,714
تم الإعلان عن الخطة لـ Callo والخطة الحقيقية
كانت مختلفة.

605
00:50:53,964 --> 00:50:56,967
لن يكون لدى كالو
اتفق مع ذلك.

606
00:50:57,426 --> 00:50:59,136
الشرطي أكثر ذكاءً.

607
00:50:59,386 --> 00:51:02,681
نحن نواجه
لجميع أنواع الإغراءات.

608
00:51:03,098 --> 00:51:05,100
المال، المخدرات، السلطة.

609
00:51:05,726 --> 00:51:09,647
نعتقد أننا غير قابلين للفساد
لكننا لسنا قديسين.

610
00:51:09,897 --> 00:51:12,858
كان كالو متورطا
وهناك يريدك.

611
00:51:13,484 --> 00:51:15,986
- لماذا ؟
- يريد الانتقام.

612
00:51:17,780 --> 00:51:18,864
لا يوجد أعداء في الآونة الأخيرة؟

613
00:51:20,574 --> 00:51:21,325
أنا ؟

614
00:51:21,826 --> 00:51:24,537
لقد تحدثت للتو مع العميل دويل

615
00:51:24,787 --> 00:51:27,289
وبعد سرقة شارلوت،

616
00:51:27,540 --> 00:51:32,878
سحب الأمير جميع أصوله
من خزائن البلاد.

617
00:51:34,296 --> 00:51:37,716
لم يلمسوا
لا المال ولا خزائن؟

618
00:51:38,175 --> 00:51:42,888
يسرقون بنكاً،
تفجيره ولا سرقة شيء؟

619
00:51:43,764 --> 00:51:45,141
هل يقف؟

620
00:51:45,391 --> 00:51:47,226
لا شيء يقف.

621
00:52:06,412 --> 00:52:08,539
"عد إلى الأرض الآن

622
00:52:08,789 --> 00:52:10,833
"إذا كان عقلك مضطربًا.

623
00:52:12,835 --> 00:52:14,545
"إنه من خلال البدء من البداية

624
00:52:14,795 --> 00:52:16,714
"والتي يمكن رؤيتها بوضوح."

625
00:52:18,382 --> 00:52:19,717
الأمر متروك لك للعثور عليه.

626
00:52:21,093 --> 00:52:22,261
مفتش,

627
00:52:23,637 --> 00:52:25,097
قل لي ذلك مرة أخرى.

628
00:52:25,514 --> 00:52:27,433
نحن نلتقط حيث بدأ كل شيء.

629
00:52:28,058 --> 00:52:29,310
في البنك.

630
00:52:41,155 --> 00:52:42,865
كان هناك حقا خمسة منهم،

631
00:52:43,115 --> 00:52:47,203
ولكن من المستحيل أن نعرف
ماذا حدث في الجذع.

632
00:52:47,745 --> 00:52:50,080
لقد رأيت هذه الأشرطة وأعدت مشاهدتها،
لا يوجد شيء.

633
00:52:50,331 --> 00:52:51,749
اصمت يا داكس.

634
00:53:12,353 --> 00:53:14,271
توقف.
هل رأيت ذلك؟

635
00:53:14,772 --> 00:53:15,648
ماذا؟

636
00:53:15,898 --> 00:53:17,191
ارجع.

637
00:53:17,733 --> 00:53:18,692
ماذا؟

638
00:53:18,984 --> 00:53:22,655
زوايا الكاميرا
محددة مسبقا، أليس كذلك؟

639
00:53:22,905 --> 00:53:23,739
تفضل، قم بالقيادة.

640
00:53:24,156 --> 00:53:26,826
لقد أعاقنا n8
بسبب الانفجار.

641
00:53:27,243 --> 00:53:29,286
انظر إلى 2 بدلاً من ذلك.

642
00:53:31,455 --> 00:53:32,998
إلى أين أنت ذاهب؟

643
00:53:35,084 --> 00:53:36,544
لقد غير الزاوية.

644
00:53:36,794 --> 00:53:38,295
"لقد رأيت ورأيت مرة أخرى"، إيه؟

645
00:53:39,046 --> 00:53:41,340
ماذا يريدون أن يخفوا عنا؟

646
00:53:42,758 --> 00:53:46,178
أنت لا تهتم
أن النفسي يريد بشرتك؟

647
00:53:47,429 --> 00:53:50,474
إذا كنت قلقة بشأن ذلك،
سأبقى في المنزل.

648
00:53:52,601 --> 00:53:53,811
خطأ العين.

649
00:53:59,441 --> 00:54:00,484
ليس هناك نقص في ذلك.

650
00:54:00,734 --> 00:54:03,404
التحقق منها.
أريد هوياتهم.

651
00:54:03,696 --> 00:54:04,780
هذا يعمل.

652
00:54:05,489 --> 00:54:07,283
-داكس؟
- نعم أيها المفتش.

653
00:54:09,869 --> 00:54:11,245
هل يمكنك اختراق هذا؟

654
00:54:11,829 --> 00:54:14,540
النظام الأمني ​​للبنك؟

655
00:54:15,708 --> 00:54:17,710
نعم، أنا مستعد لذلك.

656
00:54:18,377 --> 00:54:19,462
دقيقة واحدة.

657
00:54:20,129 --> 00:54:21,839
ماذا نفعل في هذه الأثناء؟

658
00:54:22,214 --> 00:54:23,632
الإيطالية، هل تحب ذلك؟

659
00:54:34,852 --> 00:54:36,562
وكأننا لم نفهم.

660
00:54:37,771 --> 00:54:38,731
أنت لا تعرف أبدا.

661
00:54:38,981 --> 00:54:41,984
شين، ماذا كنت تقول؟

662
00:54:42,610 --> 00:54:45,154
عند العودة إلى المسار الأصلي؟

663
00:54:45,404 --> 00:54:47,031
إنها بوذية.

664
00:54:47,990 --> 00:54:49,283
نحن نستمع إليك.

665
00:54:56,040 --> 00:54:59,960
ذات يوم كان بوذا مضطربًا
ويذهب إلى الغابة.

666
00:55:01,003 --> 00:55:04,423
ويعود إلى الأرض،
عند سفح شجرة كبيرة.

667
00:55:05,090 --> 00:55:09,845
يأتي فيل ويقول لبوذا
أنه لا يحب رؤيته بالرصاص.

668
00:55:11,263 --> 00:55:12,890
هل يتحدث مع الفيلة؟

669
00:55:13,808 --> 00:55:16,519
وصل بوذا
المستوى السادس من الوعي.

670
00:55:16,769 --> 00:55:22,107
يتواصل مع النباتات،
الأشجار، وحتى الحجارة.

671
00:55:23,359 --> 00:55:24,401
الحجارة؟

672
00:55:26,695 --> 00:55:27,655
أردت أن تعرف.

673
00:55:28,072 --> 00:55:30,115
يرجى الاستمرار.

674
00:55:30,699 --> 00:55:32,743
وعاد إلى الأصل.

675
00:55:32,993 --> 00:55:35,579
من أين أتى،
للعثور على الطريق.

676
00:55:36,705 --> 00:55:38,374
الجواب.

677
00:55:39,083 --> 00:55:42,878
في طريق مسدود، والعودة إلى البداية
وتجد طريقك.

678
00:55:43,337 --> 00:55:44,839
في الأساس، هذا كل شيء.

679
00:55:48,509 --> 00:55:50,928
لدينا فيلسوف حقيقي بيننا.

680
00:55:52,471 --> 00:55:54,390
- هل أنت بوذي؟
- لا.

681
00:55:54,723 --> 00:55:56,559
لكنها أثارت اهتمامي.

682
00:55:57,101 --> 00:55:58,602
هل أنت مؤمن؟

683
00:55:59,687 --> 00:56:00,688
ليس بشكل خاص.

684
00:56:03,691 --> 00:56:04,483
اعذرني.

685
00:56:10,406 --> 00:56:12,074
أنت قريب جدا.

686
00:56:12,324 --> 00:56:13,909
لقد حصلنا عليها معًا.

687
00:56:15,161 --> 00:56:17,413
لقد كنت أعتقد أن...

688
00:56:18,456 --> 00:56:22,251
أن تكون في ورطة
بعد إقالته

689
00:56:22,793 --> 00:56:24,503
كنا سنعامله بشكل مختلف.

690
00:56:24,753 --> 00:56:27,214
لا تصدق كل ما تقرأه.

691
00:56:27,465 --> 00:56:30,259
رابطنا مع كوينتين
أصبحت أقوى.

692
00:56:30,926 --> 00:56:34,096
اليوم،
كان الآخرون مذعورين، وليس هو.

693
00:56:35,139 --> 00:56:37,808
لم تكن صدفة، لقد كانت فكرة جيدة.

694
00:56:38,601 --> 00:56:39,643
اعذرني.

695
00:56:49,570 --> 00:56:50,821
ماذا تفعل ؟

696
00:56:51,864 --> 00:56:53,616
لقد فهمت شيئا واحدا.

697
00:56:54,909 --> 00:56:57,703
أن أكون بالقرب منك هكذا،
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

698
00:56:59,205 --> 00:57:00,915
لقد ارتكبت خطأ.

699
00:57:02,208 --> 00:57:03,542
فات الأوان.

700
00:57:05,002 --> 00:57:07,963
لقد قمت باختيارك، قبوله.

701
00:57:10,007 --> 00:57:11,217
لديهم اسم.

702
00:57:11,509 --> 00:57:13,010
- أيّ ؟
-كريس لي.

703
00:57:13,844 --> 00:57:16,847
درس. لقد عمل
لصندوق الكمبيوتر.

704
00:57:17,932 --> 00:57:20,100
لقد طردوه
لقرصنة البرامج.

705
00:57:20,518 --> 00:57:24,772
وبعد مرور عامين، ذهب متخفيًا بتهمة القرصنة
من خطط معاشات الشرطي.

706
00:57:25,397 --> 00:57:27,399
نتحدث عن عبقري غبي.

707
00:57:27,650 --> 00:57:30,486
لقد كان عملك،
لك ويورك.

708
00:57:31,403 --> 00:57:32,905
لماذا حدث خطأ؟

709
00:57:33,405 --> 00:57:35,616
كان ذلك بعد شارع اللؤلؤة.

710
00:57:35,866 --> 00:57:40,204
محاميه اتهمنا
لتلفيق الأدلة.

711
00:57:40,663 --> 00:57:43,124
- هيئة المحلفين للعض.
- هل كان هذا صحيحا؟

712
00:57:43,666 --> 00:57:46,585
هذا الرجل كان مذنباً
هذه هي الحقيقة.

713
00:57:47,503 --> 00:57:49,130
نحن لا نعلمك

714
00:57:49,380 --> 00:57:52,925
أنه عندما يعبث النظام،
يجب علينا التعويض.

715
00:57:53,425 --> 00:57:55,261
وكسر القواعد؟

716
00:57:55,761 --> 00:57:57,972
سهولة، لا تنتهك.

717
00:57:58,931 --> 00:58:00,391
من أجل العدالة، نعم.

718
00:58:02,184 --> 00:58:03,853
لم نتعلم ذلك أيضًا.

719
00:58:21,537 --> 00:58:22,872
تعال !

720
00:58:33,966 --> 00:58:35,092
هراء !

721
00:58:42,433 --> 00:58:44,059
وداعا كريس.

722
01:00:31,500 --> 01:00:32,626
كيف حالك ؟

723
01:01:04,408 --> 01:01:05,576
هراء !

724
01:01:15,044 --> 01:01:18,422
ينبغي أن يكون على ما يرام.
ضع قميصك مرة أخرى.

725
01:01:23,302 --> 01:01:25,763
أول يوم في المدينة وأنت مجروح.

726
01:01:26,347 --> 01:01:27,598
خدش فقط.

727
01:01:27,848 --> 01:01:30,184
ماذا لو خدشتك فقط لأرى؟

728
01:01:31,310 --> 01:01:32,520
ريتشاردز مستيقظ.

729
01:01:44,490 --> 01:01:45,866
خذ قسطا من الراحة.

730
01:01:49,370 --> 01:01:50,538
مرحبا ديمون.

731
01:01:51,956 --> 01:01:53,290
ما هو شعورك؟

732
01:01:54,625 --> 01:01:56,627
أليس لديك أي زهور؟

733
01:01:57,294 --> 01:02:01,340
لقد أدينت بجريمة قتل،
سطو مسلح وهل تمزح؟

734
01:02:01,674 --> 01:02:02,842
لقيط الفقراء.

735
01:02:03,551 --> 01:02:05,052
تَمَلَّلْقْنِي.

736
01:02:07,138 --> 01:02:08,180
مفتش؟

737
01:02:11,183 --> 01:02:12,393
هل تسمح لي؟

738
01:02:20,025 --> 01:02:21,569
هل تتذكرني؟

739
01:02:26,323 --> 01:02:27,366
اعتقدت أنها كانت جيدة.

740
01:02:28,701 --> 01:02:30,411
سنعطيك فرصة.

741
01:02:30,661 --> 01:02:33,330
أن يخبرنا
ما نريد أن نعرفه.

742
01:02:33,914 --> 01:02:34,957
جاد ؟

743
01:02:35,207 --> 01:02:36,959
مجرد فرصة؟

744
01:02:44,341 --> 01:02:46,844
منذ 3 سنوات كنت أتزلج في أسبن.

745
01:02:47,344 --> 01:02:49,889
المناظر الطبيعية الجميلة.
هل تعرف ديمون؟

746
01:02:52,516 --> 01:02:53,601
لا تهتم.

747
01:02:54,810 --> 01:02:57,271
أنا...ضربت عثرة،

748
01:02:58,647 --> 01:03:01,233
حلق على الجليد
واصطدم بشجرة.

749
01:03:02,401 --> 01:03:03,944
كنت في حالة سيئة.

750
01:03:04,737 --> 01:03:06,322
مثلك اليوم.

751
01:03:07,740 --> 01:03:09,658
قضيت 3 أشهر في المستشفى.

752
01:03:11,660 --> 01:03:12,828
لو لم يكن لدي...

753
01:03:14,079 --> 01:03:15,122
هذا الشيء...

754
01:03:16,499 --> 01:03:17,291
مورفين,

755
01:03:18,459 --> 01:03:20,211
لم أكن لأتمكن من ذلك.

756
01:03:32,431 --> 01:03:35,893
هذا بالتنقيط
الاستغناء بجرعات صغيرة

757
01:03:36,143 --> 01:03:39,313
ويجعلك تشعر بالارتياح،
استرخاء وهدوء.

758
01:03:40,272 --> 01:03:41,440
أنت لا تعاني.

759
01:03:42,650 --> 01:03:43,651
لكن...

760
01:03:45,194 --> 01:03:47,488
إذا حقنتك بالقارورة...

761
01:03:49,114 --> 01:03:50,866
انتهى ديمون.

762
01:04:02,461 --> 01:04:04,922
هذه الأشياء تفسد طوال الوقت.

763
01:04:05,631 --> 01:04:07,383
الجرعة الزائدة شائعة.

764
01:04:08,300 --> 01:04:12,179
ولن يثير المدعي العام ضجة
لحثالة مثلك.

765
01:04:22,815 --> 01:04:24,483
ليس عليك التحدث.

766
01:04:25,484 --> 01:04:26,777
يستدعي التعديل الخامس.

767
01:04:27,987 --> 01:04:29,321
الأمر متروك لك.

768
01:04:32,700 --> 01:04:34,869
لا بأس، سأتحدث!

769
01:04:35,494 --> 01:04:37,329
أنت منافق لعينة.

770
01:04:37,913 --> 01:04:40,124
لانتقاد أساليبي.

771
01:04:40,833 --> 01:04:43,127
أنا لا أهددهم بجرعة زائدة.

772
01:04:43,377 --> 01:04:45,629
لم نسجل أبدا

773
01:04:45,880 --> 01:04:49,258
جرعة زائدة
مع 5 سم مكعب من المحلول الملحي.

774
01:04:52,595 --> 01:04:55,639
"تنعيم"،
هذا ما قلته، أليس كذلك؟

775
01:05:03,647 --> 01:05:08,235
يؤكد ريتشاردز أن لورينز
اسمه في الواقع سكوت كيرتس.

776
01:05:08,611 --> 01:05:12,948
مطلوب لـ3 سرقات أخرى
الابتزاز والاختطاف.

777
01:05:13,574 --> 01:05:15,159
وهو شقيق جون كيرتس.

778
01:05:15,409 --> 01:05:18,454
أطلق كونرز النار على ذلك
عند جسر شارع اللؤلؤة.

779
01:05:19,371 --> 01:05:21,081
لدينا شريكان آخران.

780
01:05:21,332 --> 01:05:23,334
لامار جالت وزاندر هارينجتون.

781
01:05:23,584 --> 01:05:26,462
من المفترض أنهم
نلتقي الليلة الساعة 10 مساءً

782
01:05:27,171 --> 01:05:28,422
لدينا العنوان.

783
01:05:29,131 --> 01:05:31,801
بعد وفاة كالو ولي،

784
01:05:32,051 --> 01:05:33,552
لا حاجة لأن تكون عبقريا

785
01:05:33,803 --> 01:05:36,931
للرسم
أن كيرتس يقضي على شركائه.

786
01:05:37,306 --> 01:05:40,017
بغض النظر عما قاله
في جالت وهارينجتون،

787
01:05:40,267 --> 01:05:42,144
سوف يقوم بحذفهم الليلة.

788
01:05:48,192 --> 01:05:49,568
هل تفكرين في التداعيات؟

789
01:05:51,529 --> 01:05:54,323
على والدة المشتبه به؟ الأب؟

790
01:05:55,616 --> 01:05:56,700
الأخ؟

791
01:05:57,409 --> 01:05:59,203
وكيف سيؤثر قرارك عليهم؟

792
01:06:04,542 --> 01:06:06,335
كان لديه نظرة قاتلة.

793
01:06:06,585 --> 01:06:07,837
جون كيرتس.

794
01:06:08,879 --> 01:06:11,132
كانت المرحلة مضاءة بشكل مشرق.

795
01:06:14,218 --> 01:06:17,054
ولو أنه أطاع
إلى أوامري.

796
01:06:22,810 --> 01:06:24,353
لم يكن مخططا له.

797
01:06:27,898 --> 01:06:29,608
توفي والدي، وكان عمري 12 عاما.

798
01:06:30,985 --> 01:06:33,487
دخل إلى تاجر النبيذ
في منتصف الاحتجاز.

799
01:06:34,071 --> 01:06:35,656
أطلق الرجل النار على الفور.

800
01:06:36,574 --> 01:06:38,367
لم يستطع حتى الرد.

801
01:06:39,994 --> 01:06:41,620
كان يسمى البطل.

802
01:06:42,788 --> 01:06:44,790
ماذا يقول هذا لطفل يبلغ من العمر 12 عامًا؟

803
01:06:46,083 --> 01:06:49,211
أننا بطل
بالموت في العمل؟ هذا غبي.

804
01:06:50,463 --> 01:06:52,173
لماذا تصبح شرطي؟

805
01:06:53,966 --> 01:06:55,551
ليكمل ما بدأه.

806
01:06:56,385 --> 01:06:58,262
أراد أن يفعل الخير.

807
01:06:58,512 --> 01:07:01,640
مساعدة الناس على المرور.

808
01:07:03,767 --> 01:07:06,061
وقال: "أعطوهم فرصة".

809
01:07:07,146 --> 01:07:09,315
لم ينجح الأمر دائمًا.

810
01:07:11,192 --> 01:07:13,569
أردت الحفظ
الفتاة على الجسر.

811
01:07:15,070 --> 01:07:16,989
بدونك،
كانت ستظل ميتة.

812
01:07:43,516 --> 01:07:45,643
- هل ستكون طويلة؟
- لا فكرة.

813
01:07:49,230 --> 01:07:50,105
لقد مرت 25 دقيقة،

814
01:07:50,356 --> 01:07:51,982
هل ما زلنا ننتظر؟

815
01:07:53,067 --> 01:07:56,987
إذا ذهبنا إلى هناك، فسنحصل على التوابع.
نريد كورتيس.

816
01:07:57,238 --> 01:07:59,281
تهدئة والافراج عن التردد.

817
01:08:00,658 --> 01:08:02,618
هذا الأحمق يثير غضبي.

818
01:08:11,585 --> 01:08:12,503
هراء !

819
01:08:12,753 --> 01:08:14,880
- ماذا ؟
- لا مزيد من مضغ العلكة.

820
01:08:18,968 --> 01:08:20,970
اسمع، عليك فقط أن تتصل به.

821
01:08:21,679 --> 01:08:23,055
- القرف.
- اسكت.

822
01:08:23,305 --> 01:08:25,307
لن أقضي الليلة هناك.

823
01:08:25,933 --> 01:08:27,643
لا يمكننا السماح له بالفرار!

824
01:08:29,103 --> 01:08:30,521
لا، نحن لا نتحرك.

825
01:08:34,358 --> 01:08:35,985
دعونا الحصول على تلك بالفعل.

826
01:08:36,235 --> 01:08:38,112
وإلا فلن يكون لدينا شيء.

827
01:08:39,113 --> 01:08:42,783
لدينا 3 سيارات
والتي تغطي جميع المخارج.

828
01:08:43,701 --> 01:08:45,578
إذا غادروا، فسوف نقبض عليهم.

829
01:08:46,996 --> 01:08:48,456
أريد كورتيس.

830
01:08:48,956 --> 01:08:52,334
لا أحد يدخل هذا المنزل
بدون موافقتي.

831
01:08:57,047 --> 01:08:58,257
لا يجيب.

832
01:09:01,844 --> 01:09:03,429
أنا كسر.

833
01:09:05,055 --> 01:09:06,599
- أطفئه.
- هراء !

834
01:09:15,691 --> 01:09:17,610
إنهم يتركونهم، هؤلاء الأوغاد.

835
01:09:22,448 --> 01:09:25,034
ضرب الوكيل!
أرسل سيارة إسعاف!

836
01:09:25,451 --> 01:09:26,744
خذهم على قيد الحياة!

837
01:09:27,244 --> 01:09:28,662
خذ الظهر.

838
01:10:07,910 --> 01:10:08,911
تيدي؟

839
01:10:41,819 --> 01:10:43,154
اسم الله!

840
01:11:26,155 --> 01:11:27,156
أسقط سلاحك!

841
01:11:27,531 --> 01:11:28,491
الاستدعاء الأخير!

842
01:12:07,112 --> 01:12:09,782
اخرج من المنزل!
في الحال !

843
01:12:13,911 --> 01:12:15,371
ارقد!

844
01:12:37,643 --> 01:12:39,061
أين كونرز؟

845
01:13:35,534 --> 01:13:38,537
- المزيد من المورفين؟
- عظيم، شكرا لك.

846
01:14:05,606 --> 01:14:10,069
من الصعب أن تأخذ.
وكان لا بد أن تقع عليه.

847
01:14:12,530 --> 01:14:14,615
أيها الطفل اللقيط.

848
01:14:16,367 --> 01:14:17,368
تيدي؟

849
01:14:17,952 --> 01:14:19,662
لقد كنت دائما غيور منه.

850
01:14:22,665 --> 01:14:23,415
غيور؟

851
01:14:23,791 --> 01:14:25,918
لقد كان شرطياً أفضل منك

852
01:14:26,252 --> 01:14:27,795
وأفضل رجل.

853
01:14:29,088 --> 01:14:30,714
أيها المفتش، إذهب إلى المنزل.

854
01:14:40,516 --> 01:14:41,809
لا شيء لإضافة؟

855
01:14:43,310 --> 01:14:44,353
لا.

856
01:14:45,354 --> 01:14:46,856
قالت كل شيء.

857
01:14:55,781 --> 01:14:56,949
كيف حالك ؟

858
01:14:58,242 --> 01:14:59,410
كان كونرز على حق.

859
01:15:00,202 --> 01:15:01,871
لا ينبغي لك أن ذهبت إلى هناك.

860
01:15:02,830 --> 01:15:04,373
نحن سيئون للغاية.

861
01:15:35,779 --> 01:15:37,406
أنا أعرف ما فعلوه.

862
01:15:38,741 --> 01:15:40,409
هنا المعاملات.

863
01:15:41,076 --> 01:15:44,371
يوم عادي
يولد 3 إلى 400 صفحة.

864
01:15:45,206 --> 01:15:49,001
اليوم،
كان هناك أكثر من 3000 صفحة.

865
01:15:49,335 --> 01:15:50,044
ولكن لا يزال؟

866
01:15:50,294 --> 01:15:52,880
هذه هي أكبر عملية سرقة
من التاريخ.

867
01:15:53,172 --> 01:15:54,340
مليار دولار.

868
01:15:55,800 --> 01:15:58,344
- عفو ؟
- لقد أدخلوا الفيروس.

869
01:15:58,844 --> 01:16:01,013
يقوم بسحب الأموال من الحسابات

870
01:16:01,222 --> 01:16:03,641
ويضعه على ذلك السارق.

871
01:16:03,933 --> 01:16:07,520
لا معاملات
ليس نفس المبلغ

872
01:16:07,770 --> 01:16:09,396
ولا يتجاوز 100 دولار.

873
01:16:10,272 --> 01:16:13,901
أنظمة الأمن
الرد على المبالغ،

874
01:16:14,151 --> 01:16:15,653
وليس عدد المعاملات

875
01:16:15,861 --> 01:16:18,739
إذا قمنا بتحويل مليون دولار
من بعض الحسابات،

876
01:16:19,990 --> 01:16:21,283
ينطلق المنبه.

877
01:16:21,534 --> 01:16:26,163
ولكن إذا قمنا بتحويل أقل من 100 دولار
من 10 مليون حساب...

878
01:16:26,914 --> 01:16:27,706
لا إنذار.

879
01:16:28,457 --> 01:16:30,626
- أين المال؟
- لا فكرة.

880
01:16:31,293 --> 01:16:32,586
كيف ذلك ؟

881
01:16:32,837 --> 01:16:35,506
الفيروس خلق
عدد كبير من حسابات الشاشة

882
01:16:35,923 --> 01:16:38,759
حيث يبقى المال للحظات،
قبل طرده

883
01:16:39,009 --> 01:16:40,636
وهكذا.

884
01:16:40,845 --> 01:16:43,222
ليس لدينا الوقت لتحديد مكانه.

885
01:16:43,639 --> 01:16:45,141
هذا المال يتجول؟

886
01:16:45,391 --> 01:16:47,768
أي سحب أو إيداع من البنك

887
01:16:48,018 --> 01:16:50,354
فعال فقط في اليوم التالي.

888
01:16:50,729 --> 01:16:54,150
كل هذا المال
سيستمر حتى الساعة 9 صباحًا غدًا.

889
01:16:55,317 --> 01:16:57,695
- أو الساعة 6 صباحًا بتوقيت المحيط الهادئ.
- بالضبط.

890
01:16:57,945 --> 01:16:59,196
فَجر.

891
01:17:00,197 --> 01:17:03,701
لم يتمكنوا من فعل ذلك
بدون توجيه؟

892
01:17:04,076 --> 01:17:07,621
لا، هذا البنك لديه المحطة
الكمبيوتر الإقليمي.

893
01:17:07,872 --> 01:17:10,833
من يعطي الوصول
في الوحدة المركزية للبنك.

894
01:17:11,083 --> 01:17:13,544
لا مزيد من الحاجة لكلمات المرور.

895
01:17:13,794 --> 01:17:15,796
نحن نصل إليه بلطف، على الهواء مباشرة.

896
01:17:17,673 --> 01:17:20,468
مليار؟
ولم نعرفه من قبل؟

897
01:17:20,926 --> 01:17:23,095
ومن المفارقات أن قطع الكهرباء

898
01:17:23,345 --> 01:17:25,347
ساعد الفيروس على السيطرة.

899
01:17:28,642 --> 01:17:31,729
السرقة لم تخفي
هروب الامير,

900
01:17:31,937 --> 01:17:35,149
رحلة الأمير
ملثمين سرقة البنك.

901
01:17:36,525 --> 01:17:37,860
نظرية الفوضى.

902
01:17:39,945 --> 01:17:40,946
ما كنت تنوي القيام به؟

903
01:17:43,908 --> 01:17:46,160
وهذا خارج نطاق اختصاصنا.

904
01:17:55,961 --> 01:17:58,714
المفتش ديكر، مكالمة عاجلة.

905
01:17:58,964 --> 01:18:00,007
مررها لي.

906
01:18:00,216 --> 01:18:04,094
مساء الخير.
تحياتي لأفعالك.

907
01:18:04,470 --> 01:18:06,931
أنت خصم صعب.

908
01:18:07,181 --> 01:18:09,183
- لم ينته بعد.
- لا تحلم.

909
01:18:09,433 --> 01:18:11,602
أحلم بإيقافك.

910
01:18:11,852 --> 01:18:13,854
أنت قاتل شرطي.

911
01:18:14,104 --> 01:18:16,273
ولم يحصلوا إلا على ما يستحقونه.

912
01:18:17,107 --> 01:18:18,776
كان كالو غير مهم.

913
01:18:19,485 --> 01:18:22,488
وكان كونرز يستحق مصيره.

914
01:18:23,739 --> 01:18:25,199
أنا أعرف عن المال.

915
01:18:25,574 --> 01:18:27,868
للمليار.
سوف يجدونك.

916
01:18:28,119 --> 01:18:29,870
مخاطرة أتحملها بكل سرور.

917
01:19:00,067 --> 01:19:02,778
قبطان؟
لا تلتصق.

918
01:19:03,320 --> 01:19:05,197
ما الذي لا يضيف؟

919
01:19:05,614 --> 01:19:07,616
لماذا التأهل
كالو تافهة؟

920
01:19:09,201 --> 01:19:10,286
من قال ذلك؟

921
01:19:10,536 --> 01:19:12,830
لورينز.
اتصل بي كورتيس.

922
01:19:13,873 --> 01:19:14,915
اه جيد ؟

923
01:19:15,249 --> 01:19:17,293
يقول أنه قتل
أولئك الذين يستحقون ذلك.

924
01:19:17,918 --> 01:19:19,879
لم يكن كالو غير مهم.

925
01:19:20,129 --> 01:19:21,964
وأطلعه على خدمتنا.

926
01:19:24,508 --> 01:19:26,260
ووفرت له الدفعة الأولى.

927
01:19:27,595 --> 01:19:29,096
هل اتصل بك كيرتس؟

928
01:19:31,056 --> 01:19:33,058
إنه يلعب معك.

929
01:19:35,853 --> 01:19:37,480
لقد قمت بعمل جيد.

930
01:19:38,606 --> 01:19:40,191
لكان والدك فخوراً.

931
01:19:42,860 --> 01:19:46,113
اذهب إلى النوم.
سيكون لديك نصيبك من البلطجية غدا.

932
01:20:28,155 --> 01:20:30,950
كنت نائما.
لا يمكن أن تنتظر؟

933
01:20:31,242 --> 01:20:32,409
قعد.

934
01:20:38,874 --> 01:20:40,417
كيف يحملك؟

935
01:20:40,668 --> 01:20:42,545
- انها غير مفهومة.
- عفو ؟

936
01:20:43,754 --> 01:20:47,049
طوال اليوم
كنا نظن أن كالو فاسد.

937
01:20:47,758 --> 01:20:49,343
وكنا مخطئين.

938
01:20:51,387 --> 01:20:53,472
ورقة خروج من الودائع الخاصة بك.

939
01:20:54,348 --> 01:20:56,392
تقرير من كالو

940
01:20:58,811 --> 01:20:59,979
آخر.

941
01:21:00,437 --> 01:21:01,522
وآخر.

942
01:21:04,942 --> 01:21:06,527
ليس نفس التوقيع

943
01:21:07,319 --> 01:21:08,362
مختلفة جدا.

944
01:21:08,612 --> 01:21:11,115
ربما كان لديه
تشنج اليد.

945
01:21:12,575 --> 01:21:13,951
هنا الملف الخاص بك.

946
01:21:15,077 --> 01:21:19,081
لقد تم إلقاء اللوم عليك
لموقفك خارج المحكمة.

947
01:21:19,457 --> 01:21:21,876
لقد ضربت كالو، أتذكر؟

948
01:21:22,293 --> 01:21:23,711
سأفعل ذلك مرة أخرى.

949
01:21:24,462 --> 01:21:28,382
شرطي يشهد ضد شرطي,
إنه أمر مقزز.

950
01:21:28,924 --> 01:21:30,092
هذا لا يحدث.

951
01:21:30,551 --> 01:21:31,969
لقد أوقعته، أليس كذلك؟

952
01:21:32,761 --> 01:21:35,347
لقد قلدت توقيعه
لقد سرقت المال

953
01:21:35,598 --> 01:21:39,059
وأنت ساعدته
بسبب قضية شارع اللؤلؤة!

954
01:21:39,310 --> 01:21:40,728
لا تنكر ذلك، أنا أعرف ذلك!

955
01:21:40,978 --> 01:21:43,397
لقد واجه صعوبة في جسر شارع بيرل!

956
01:21:44,064 --> 01:21:45,983
لقد واجهنا جميعًا وقتًا عصيبًا هناك!

957
01:21:48,444 --> 01:21:50,529
أنت تساعد قاتل شرطي.

958
01:21:51,822 --> 01:21:55,451
قبل عام واحد من تقاعدك،
هل تعتقد أن هذا ذكي؟

959
01:21:56,118 --> 01:21:57,870
ليس لدي ما ألوم نفسي عليه.

960
01:22:05,961 --> 01:22:08,798
لقد مررنا للتو بتجربة طويلة جدًا.

961
01:22:10,716 --> 01:22:11,675
يوم.

962
01:22:16,096 --> 01:22:17,056
أنا متعب.

963
01:22:20,476 --> 01:22:22,061
انها مثل تتبع شبح.

964
01:22:23,979 --> 01:22:26,398
فقط عندما نظن أننا نملكها..

965
01:22:28,692 --> 01:22:30,110
يختفي.

966
01:22:31,821 --> 01:22:35,199
لقد كان دائمًا يتقدم بخطوتين
على كونرز.

967
01:22:36,033 --> 01:22:39,203
بالضرورة.
ومن يعرف كونرز أفضل منه؟

968
01:22:46,961 --> 01:22:49,505
كورتيس يعرفه أفضل من أي شخص آخر؟

969
01:22:56,095 --> 01:22:57,805
إنه ليس كورتيس، أليس كذلك؟

970
01:23:04,228 --> 01:23:06,147
من يعرف كونرز جيدًا؟

971
01:23:10,943 --> 01:23:12,778
من ستحمي؟

972
01:23:15,698 --> 01:23:18,451
من ، وفقا لك ،
هل كان ذلك في شارع اللؤلؤة؟

973
01:23:27,960 --> 01:23:29,170
أسقط سلاحك!

974
01:23:29,420 --> 01:23:30,880
خطوة أخرى، سوف تموت!

975
01:23:33,674 --> 01:23:35,676
ليس لديك مصلحة في القيام بذلك.

976
01:23:41,307 --> 01:23:43,851
إذا قتلتها أين سينتهي بك الأمر؟

977
01:24:23,015 --> 01:24:24,934
كان يورك هو الشرطي القذر.

978
01:24:25,434 --> 01:24:28,813
لقد اتخذ هوية كيرتس
ليقودنا إلى الضلال.

979
01:24:33,234 --> 01:24:35,027
يورك يطمس عمره

980
01:24:35,277 --> 01:24:37,279
شريك
ومعرفة أساليبه.

981
01:24:37,822 --> 01:24:39,031
أطفئ الطاقة.

982
01:24:39,824 --> 01:24:40,908
الآن.

983
01:24:45,121 --> 01:24:47,873
يحاصر عدوه
لارتكابه الجريمة وقتله.

984
01:24:49,667 --> 01:24:51,710
خطط البنك.

985
01:24:51,961 --> 01:24:54,213
هناك صور، اسكتشات.

986
01:24:54,463 --> 01:24:57,174
ومقالات الانترنت
على الأمير السعودي.

987
01:24:57,967 --> 01:25:01,428
وهو يؤتي ثماره
سرقة تاريخية.

988
01:25:04,265 --> 01:25:05,933
افعل معي ما تريد.

989
01:25:06,809 --> 01:25:10,187
لقد أخبرني أنه سيغادر،
لن تجده مرة أخرى.

990
01:25:11,730 --> 01:25:12,898
سنرى ذلك.

991
01:25:15,025 --> 01:25:17,903
دعا يورك هاري
على الهاتف الخليوي.

992
01:25:18,112 --> 01:25:21,031
بعد البحث،
نكستل هو المورد.

993
01:25:21,240 --> 01:25:22,575
هل يمكننا تحديد مكانه؟

994
01:25:22,992 --> 01:25:25,161
إنه ممكن، على بعد 100 متر.

995
01:25:25,369 --> 01:25:27,079
- عظيم.
- انتظر.

996
01:25:30,166 --> 01:25:31,125
نحن نحمله.

997
01:25:31,375 --> 01:25:32,626
عظيم، شكرا.

998
01:26:10,372 --> 01:26:12,291
هذا هو 8.48 دولار.

999
01:26:15,127 --> 01:26:15,920
احتفظ بالباقي.

1000
01:26:17,338 --> 01:26:18,547
لعبة.

1001
01:26:19,131 --> 01:26:20,466
شكرا لك يا سيدي.

1002
01:26:24,386 --> 01:26:25,429
جيسون يورك، الشرطة!

1003
01:26:25,930 --> 01:26:28,766
الأيدي في الهواء
واخفض نفسك ببطء.

1004
01:26:28,974 --> 01:26:32,061
لا تطلق النار، حسنًا؟
نحن لا ننجرف.

1005
01:26:32,311 --> 01:26:33,229
على ركبتيك!

1006
01:26:34,480 --> 01:26:35,523
لقد فزت.

1007
01:26:39,235 --> 01:26:40,611
على ركبتيك الآن!

1008
01:26:40,861 --> 01:26:42,738
أنا أتعاون، حسنًا؟

1009
01:26:43,489 --> 01:26:45,741
أستسلم.
ابقَ هادئًا، حسنًا؟

1010
01:26:45,991 --> 01:26:47,409
أضع قبعتي.

1011
01:26:47,660 --> 01:26:50,371
أنا لم أطلب منك ذلك!
الأيدي في الهواء!

1012
01:26:50,621 --> 01:26:52,206
أستسلم.

1013
01:26:53,499 --> 01:26:54,792
الاستدعاء الأخير!

1014
01:26:58,754 --> 01:26:59,797
خذ الظهر.

1015
01:27:09,598 --> 01:27:10,599
إنه هاري.

1016
01:27:11,142 --> 01:27:13,477
هاري، أليس كذلك؟
يا له من الأحمق!

1017
01:27:13,894 --> 01:27:15,604
دعها تذهب، لقد انتهى الأمر.

1018
01:27:16,105 --> 01:27:19,859
لا، إذا كنت تريد مني،
سيكون عليك العمل.

1019
01:27:20,985 --> 01:27:22,319
لن أفعل ذلك.

1020
01:27:24,196 --> 01:27:26,991
مثيرة للاهتمام للغاية،
قلت له ذلك أيضا.

1021
01:27:28,951 --> 01:27:30,786
هل ترى المفارقة؟

1022
01:27:31,162 --> 01:27:32,955
هل تراها؟
أين أنا الوحيد؟

1023
01:27:34,373 --> 01:27:35,791
لقد كنت في مكانك.

1024
01:27:36,709 --> 01:27:40,796
مواجهة المجرم
الذي احتجز امرأة بريئة كرهينة.

1025
01:27:41,213 --> 01:27:44,258
أتساءل ماذا يجب أن أفعل.

1026
01:27:45,509 --> 01:27:46,760
ماذا ستفعل؟

1027
01:27:48,179 --> 01:27:49,388
ماذا ستفعل؟

1028
01:27:50,723 --> 01:27:52,725
ستفعل ما فعلته!

1029
01:27:53,267 --> 01:27:54,768
حاول تغيير ذلك!

1030
01:27:59,982 --> 01:28:00,941
هيا يا عزيزي.

1031
01:28:03,861 --> 01:28:05,404
الجميع يخرج!

1032
01:28:05,946 --> 01:28:07,823
- كيف حالك ؟
- نعم، هذا جيد.

1033
01:28:12,703 --> 01:28:13,996
أين ذهب؟

1034
01:28:15,331 --> 01:28:17,124
نحو الرصيف.

1035
01:28:39,814 --> 01:28:41,273
لقد أخفقت.

1036
01:28:42,316 --> 01:28:45,361
يريد جينكينز
هذا النوع من النتائج كل يوم.

1037
01:28:56,956 --> 01:29:00,543
فنيو مكتب التحقيقات الفيدرالي
يعملون على الفيروس.

1038
01:29:01,502 --> 01:29:02,878
سوف يتفوقون عليه.

1039
01:29:07,091 --> 01:29:10,427
سيكون يقينك مثيرًا للإعجاب
لو لم يكن حزينا جدا!

1040
01:29:37,163 --> 01:29:40,708
تعرف على أن الفرسان
لن تتعثر!

1041
01:29:41,417 --> 01:29:44,003
لن يكون هناك بطل المنقذ!

1042
01:29:44,253 --> 01:29:45,212
لا !

1043
01:29:46,797 --> 01:29:49,175
السفاح يفوز في هذه القصة.

1044
01:29:53,596 --> 01:29:55,181
يجب أن أعترف

1045
01:29:55,848 --> 01:29:58,642
التي تحولت
أن تكون شوكة تماما.

1046
01:30:15,785 --> 01:30:17,953
كان كونرز سيندم على وفاتك.

1047
01:30:19,079 --> 01:30:20,247
ليس أنا.

1048
01:32:05,519 --> 01:32:08,189
لقد قطعت شوطًا طويلاً لأخسره.

1049
01:33:13,129 --> 01:33:14,964
اعتدنا على ذلك

1050
01:33:15,214 --> 01:33:18,092
لقضاء أيام الأحد لدينا
للقراءة في السرير.

1051
01:33:19,176 --> 01:33:20,719
كنت أقرأ الجريدة،

1052
01:33:21,095 --> 01:33:23,305
له، وهو أحد مؤلفاته العديدة.

1053
01:33:25,391 --> 01:33:28,644
لم أكن أستحق ذلك، كنت أعرف ذلك.

1054
01:33:29,937 --> 01:33:31,397
لقد أحببته على أي حال.

1055
01:33:38,612 --> 01:33:40,614
لقد تأذينا جميعا اليوم.

1056
01:33:43,242 --> 01:33:45,578
قيل لي أنه سيكون محموما.

1057
01:33:46,745 --> 01:33:48,122
كل يوم مثل هذا؟

1058
01:33:48,789 --> 01:33:50,332
نعم بشكل عام.

1059
01:33:51,083 --> 01:33:52,042
عظيم...

1060
01:33:53,169 --> 01:33:54,670
ماذا سيحدث؟

1061
01:33:55,296 --> 01:33:56,505
اعذرني.

1062
01:34:08,601 --> 01:34:09,310
كم ثمن ؟

1063
01:34:10,394 --> 01:34:13,147
هل يجب أن أجعلك تدفع بعد كل هذا؟

1064
01:34:14,440 --> 01:34:16,525
- دعونا نرى...
- شكرا لك.

1065
01:34:28,537 --> 01:34:29,705
اشعر بذلك.

1066
01:34:30,581 --> 01:34:31,707
هذا ماذا؟

1067
01:34:32,291 --> 01:34:36,670
أي اتصال جسدي
تعقيد عملية أخذ البصمات.

1068
01:34:36,921 --> 01:34:40,299
لوضع علامة على التذاكر،
يتم رشها بالعطور.

1069
01:34:48,891 --> 01:34:50,893
أنا لا أحب
مسابقة جامعية,

1070
01:34:51,602 --> 01:34:53,020
إنه مبالغ فيه.

1071
01:35:28,973 --> 01:35:29,932
هراء !

1072
01:35:38,232 --> 01:35:40,484
يحاول لورنز أن يخبرنا بشيء ما.

1073
01:35:41,026 --> 01:35:43,279
حقًا ؟
لا مزحة؟

1074
01:35:47,741 --> 01:35:49,493
هل تعرف نظرية الفوضى؟

1075
01:35:52,371 --> 01:35:53,581
اخترعها إدوارد لورينز

1076
01:35:53,831 --> 01:35:56,000
في الستينيات.

1077
01:35:56,250 --> 01:35:58,544
دراسة الظاهرة
تبدو عشوائية

1078
01:35:58,878 --> 01:36:02,173
ولكن من يملك
عنصر منتظم قابل للقياس.

1079
01:36:02,423 --> 01:36:03,215
قل لي ذلك مرة أخرى.

1080
01:36:03,549 --> 01:36:06,093
الوضع الأولي للأحداث

1081
01:36:06,343 --> 01:36:08,137
قد يبدو عشوائيا

1082
01:36:08,387 --> 01:36:09,972
لكن النمط يظهر في النهاية

1083
01:36:10,222 --> 01:36:12,475
وفي النهاية، تجتمع القطع معًا.

1084
01:36:13,350 --> 01:36:14,727
تم التواصل مع الجميع؟

1085
01:36:15,895 --> 01:36:17,813
لا كونرز أو لورينز؟

1086
01:36:19,064 --> 01:36:20,274
لا أعرف.

1087
01:36:21,567 --> 01:36:23,611
ربما لا يطير.

1088
01:36:27,781 --> 01:36:31,744
ابحث مرة أخرى باسم جليك.
جيمس جليك.

1089
01:36:47,051 --> 01:36:49,470
ظهر جيمس جليك؟

1090
01:36:49,720 --> 01:36:51,263
أتصل برئيسي.

1091
01:36:51,722 --> 01:36:53,015
عجل.

1092
01:36:58,145 --> 01:37:02,441
مقطع من سورانجاما سوترا
يقول ترجمة كلمة كلمة:

1093
01:37:02,691 --> 01:37:06,612
"الأمور ليست كذلك
كما يبدون، ولا غير ذلك."

1094
01:37:06,862 --> 01:37:07,863
كونرز؟

1095
01:37:08,113 --> 01:37:09,782
فكر للحظة.

1096
01:37:10,157 --> 01:37:12,326
ألا يزعجك ذلك؟

1097
01:37:15,079 --> 01:37:16,413
ما الذي خانني؟

1098
01:37:17,164 --> 01:37:18,415
10 دولارات.

1099
01:37:18,958 --> 01:37:20,835
اللعنة، في العشاء.
بالضبط.

1100
01:37:21,460 --> 01:37:23,295
وهاري أعطى يورك؟

1101
01:37:23,838 --> 01:37:25,047
هاري ومكالمة.

1102
01:37:25,881 --> 01:37:26,841
اتصل بي.

1103
01:37:27,633 --> 01:37:30,553
كان قول Callo غير مهم.
لقد جفلت.

1104
01:37:31,220 --> 01:37:34,181
إنه ليس هو.
لقد كان خطأي.

1105
01:37:35,015 --> 01:37:36,392
لقد اتصلت بك.

1106
01:37:36,851 --> 01:37:39,520
أحلم بإيقافك.

1107
01:37:39,728 --> 01:37:42,273
أنت قاتل شرطي.

1108
01:37:42,565 --> 01:37:44,942
ولم يحصلوا إلا على ما يستحقونه.

1109
01:37:45,359 --> 01:37:46,986
كان كالو غير مهم.

1110
01:37:47,528 --> 01:37:50,406
لقد آمن يورك دائمًا
الخطة المضمونة.

1111
01:37:50,948 --> 01:37:54,702
إذا كان قد اتبع تعليماتي
بدلاً من الانحراف.

1112
01:37:55,911 --> 01:37:57,746
وكان لا بد من وجود هامش للخطأ.

1113
01:37:58,747 --> 01:38:01,500
لا يمكننا التنبؤ
كيف سيتكشف كل شيء.

1114
01:38:02,668 --> 01:38:05,171
الكاميرا التي تلتقط ديمون ريتشاردز.

1115
01:38:05,421 --> 01:38:07,131
العطر على التذاكر.

1116
01:38:07,673 --> 01:38:08,632
أنت.

1117
01:38:09,467 --> 01:38:10,926
نظرية الفوضى.

1118
01:38:11,177 --> 01:38:13,053
هناك، لقد أعجبتني.

1119
01:38:13,596 --> 01:38:16,765
لقد أمضينا وقتنا
للتعرف على الشامة.

1120
01:38:17,475 --> 01:38:18,184
لقد كان أنت.

1121
01:38:19,143 --> 01:38:20,227
مفاجأة !

1122
01:38:20,603 --> 01:38:22,688
ماذا لو قطعنا الكهرباء؟

1123
01:38:22,938 --> 01:38:25,357
يمكننا فتحها يدويًا.

1124
01:38:26,775 --> 01:38:27,568
ممكن.

1125
01:38:27,943 --> 01:38:30,613
مليار؟
ولم نعرفه من قبل؟

1126
01:38:30,988 --> 01:38:33,157
ومن المفارقات أن قطع الكهرباء

1127
01:38:33,407 --> 01:38:35,701
ساعد الفيروس على السيطرة.

1128
01:38:37,161 --> 01:38:39,705
تيدي مستاء من وفاتك.

1129
01:38:40,164 --> 01:38:41,582
سوف تتغلب على الأمر.

1130
01:38:54,470 --> 01:38:55,846
ارقد!

1131
01:39:01,769 --> 01:39:03,145
أين كونرز؟

1132
01:39:41,475 --> 01:39:44,061
الجثة في المشرحة
تحمل اسمك؟

1133
01:39:44,645 --> 01:39:47,231
لن يزعج سكوت كيرتس أي شخص بعد الآن.

1134
01:39:48,357 --> 01:39:49,775
أنت قاتل متسلسل.

1135
01:39:50,317 --> 01:39:52,653
اه جيد ؟
من قتل؟

1136
01:39:54,196 --> 01:39:56,949
كورتيس، هارينجتون، جالت، وأنا.

1137
01:39:57,867 --> 01:39:59,368
فقط البلطجية القذرة.

1138
01:40:00,995 --> 01:40:02,746
العالم سيكون أفضل حالا لذلك.

1139
01:40:03,289 --> 01:40:05,708
كل البلطجية؟
و كالو؟

1140
01:40:06,083 --> 01:40:09,378
كالو يستحق مصيره.
إنه خطأه.

1141
01:40:10,004 --> 01:40:11,755
هل هذا كله خطأه؟

1142
01:40:12,631 --> 01:40:14,842
بدونه، لم نكن لنفعل هذا أبدًا.

1143
01:40:15,301 --> 01:40:17,470
عمل عشوائي
يسبب آخر

1144
01:40:17,720 --> 01:40:19,180
ثم آخر،

1145
01:40:19,722 --> 01:40:21,390
وفي النهاية يظهر النمط.

1146
01:40:22,600 --> 01:40:24,435
هذه هي نظرية الفوضى.

1147
01:40:26,145 --> 01:40:26,937
أنظر إلى هذا،

1148
01:40:28,272 --> 01:40:31,734
لقد تجاوزت الساعة السادسة صباحًا.
أنا رجل ثري.

1149
01:40:32,860 --> 01:40:35,821
ليه رغم الشر
كان عبقريا سخيف.

1150
01:40:36,989 --> 01:40:39,116
مكتب التحقيقات الفيدرالي لم ينته من البحث.

1151
01:40:39,742 --> 01:40:41,744
هل تابعت محاكمة "لي" عن قصد؟

1152
01:40:42,203 --> 01:40:44,663
كان ينبغي أن يوقفني
بعد شهادتي

1153
01:40:45,122 --> 01:40:46,457
ماذا كانوا ينتظرون؟

1154
01:40:46,791 --> 01:40:49,376
كان من الممكن أن تقتلني
مرارا وتكرارا.

1155
01:40:49,627 --> 01:40:53,130
أردت فقط الدفاع
وهو أمر مهم.

1156
01:40:53,714 --> 01:40:56,634
وبعد ذلك أعجبت بك.

1157
01:40:57,468 --> 01:41:00,012
- لن تخرج من هذا.
- تم بالفعل.

1158
01:41:00,262 --> 01:41:01,430
أنا لست هنا حتى.

1159
01:41:01,680 --> 01:41:04,725
إنه درس عظيم
أنك سوف تتعلم في وقت مبكر.

1160
01:41:04,975 --> 01:41:06,060
أيّ ؟

1161
01:41:06,393 --> 01:41:08,145
نحن لا نفوز دائما.

1162
01:41:08,646 --> 01:41:10,981
كل سنوات خدمتك
من أجل لا شيء.

1163
01:41:11,232 --> 01:41:12,608
أنت منافق.

1164
01:41:12,858 --> 01:41:14,443
انتهازي.

1165
01:41:14,693 --> 01:41:18,030
كنت سأموت في الخدمة،
لقد منعت من القيام بذلك.

1166
01:41:18,906 --> 01:41:21,033
لو احترموني
لن يحدث شيء.

1167
01:41:22,201 --> 01:41:24,161
لقد انهار النظام.

1168
01:41:25,913 --> 01:41:27,289
حظا سعيدا، المفتش.

1169
01:41:27,832 --> 01:41:30,084
كان من الممكن أن يكون
جمعية مثيرة للاهتمام.

1170
01:41:30,793 --> 01:41:32,419
ولكن لا بد لي من الذهاب.

1171
01:41:42,263 --> 01:41:43,931
المكالمة الأخيرة

1172
01:41:44,598 --> 01:41:47,518
الرحلة 1182
إلى المكسيك.

1173
01:41:47,768 --> 01:41:49,937
بوابة الصعود 23.

1174
01:42:29,977 --> 01:42:30,686
شكرا لك.

1175
01:42:31,312 --> 01:42:33,022
أنا أحذر القائد.

1176
01:46:11,949 --> 01:46:13,951
ترجمة: آلان ديلالاندي

1177
01:46:15,077 --> 01:46:17,079
الترجمة: C.M.C.